PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

7.22.2010

SEKUMPULAN DIAM

tertanda almarhum//: nenek//perlihatkanlah aku sesuatu yang bukan batu, neneksebab batu sudah bosan memakai namamuperlihatkanlah aku mengenai diam seperti sangkar kosongtempat sejarah seekor merpati membawa pesan menujupasangan yang kabur terperangkap waktuperlihatkanlah aku sesuatu. sesuatu dalam diamselain namamu yang kini memilih padam- sebab, perpisahan adalah penanda perjumpaanantara Batu, Waktu dan Diam -//:eyang//kanak-kanakku mendapati nisanmu yang dijaga oleh para malaikatdi bawah pohon kamboja, aku melihatmumenggendong usia kanak-kanakkuberulang-ulang...

PUISIPUISI YANG MEMASANG KEPALAMU

//malammalam//di pengaduhanlah, perasaan selayaknya malammalam insomnia. malammalamyang dinyanyikan oleh segerombol jangkrik, kelelawar dan gagak. malammalam yangmengetuk pintu rumahmu. malammalam yang berjaga dan mungkin saja malammalam itutelah sampai menghamili sepimu di kacakaca jendela kamarmu dekat gantungankepalamu.//elegielegi//di pengamaranmu waktu juli, sesuatu menggantikan elegielegi yang bersahutanmeraung-ruang sepanjang gerimis menghimpun cerita tentang kepalamu tentangmalammalam puisimu. sesuatu menyetubuhi malaikatmalaikat hitam...