PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

7.11.2010

NUBUAT ELEGI MATA

kepada agus suwitosemenjak pagi yang pejam mencuri cara dari permainan waktukini ada nubuat-nubuat tak biasa berusaha memindahkan arah matahari;- nubuat itu terbaca oleh hasrat yang berlarian menuju mulut-puisi.di sekujur purnama pertama yang sakitindera-puisiku melihatmu sedang membenamkan potongan lukapada segelas kopi yang segan menjadi dinginlalu dengan segenap perasaan yang berkeping atas takdiraku mengenal lingkar-lingkar petaka pudar di kedua bola matamudan garis-garis nyalawaktu berpendar seperti tangis lelampupada sisi-sisi trotoar manakala...

JALAN SAJAK - 4 -

tertanda Malioboro*apakah gerimis yang tiba di awal bulan julimemperingatkan kita akan kerinduan lampaubahwasanya ada tempat penawar kedewasaan,bukankah di toko-toko baju itu kita temukansiapa mengarahkan kita pada harga pengingatan**di sisi manakah, tubuh yang merasa sakit lalu berjejal sembuhketika ada deru-hujan berkecipak pada langit-langit soremenuju simpang tiga kecil dekat kios-kios dagadudan para penjual pakaian batik- kita baru saja mendapati para tukang becak dan pak kusirsedang meramal hujan yang rupa doa atas roda-roda rupiah merekamenggelinding...

JALAN SAJAK - 3 -

tertanda Jl. Ring Road Barat*petak-petak sawah seperti ingin mengasingkan diripada tubuh juli yang kini menanggalkan suara-suarapara pengendara di setiap malam menuju gerbang:camp-camp kerinduanrumah-rumah yang terangkai dengan jarak sedemikian rupaadalah perlewatan teramat kenang bagi pengingatan padamtentang pejalan dan arahnyadi sisi-sisi pembatas jalan, roda-roda berseteru bagaimanamemainkan rerambu yang patah dan gerah untuk memenjarakanangin-gerimis...

JALAN SAJAK - 2 -

tertanda Jl. Unta Raya* I *ilalang selalu saja hijau meski mengenal cuacayang sekarang tak pasti kapan kemarau kapanpenghujan. di sisi sisi jalan yang kerap kali airmemenuhi liang tubuhnya, rumah rumah tuaseolah ingin pergi dari nasibnya ketika waktumenetapkan masa penggusuran, dan ilalang.ilalang akan menjadi saksi sebuah angka kalender yang ungu bagi setiap rumah sepanjang jalan di mana doa setiap pagi, tumbang.* II *ingatan tentang sejumlah anak di bantaransungai adalah ingatan bagaimana aku mengejar layang layang kanak kanakku.meski, aku masih...