PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

1.21.2013

DINDING DAN SEPENAMPUNGAN SUNYI BESERTA KARYA

...

SEBUAH CAHAYA MESRA PADA SUATU KESEMPATAN

:kesaksian yang ingin dipuisikan mendekatlah, mereka mendongak dan saling berpegang; kalian belajar menerjemahkan dalam warna yang tidak pernah aku bisa pandang sebagai cahaya seperti orang-orang pada umumnya di luar, riuh suara-suara anak-anak berlari dengan percaya diri; sangat percaya diri. sebuah lanskap di masa yang akan datang menyimpan pelukan-pelukan dari sejumlah keterasingan. kaki-kaki itu betapa gaduh menghulukan kesunyian yang sebenarnya telah...

SEORANG ANAK PENGGANTI CAHAYA

: vero ia senang sekali mengambil mainan berbentuk bunga seperti jepet rambutnya. bunga berwarna ungu. ini bunga matahari, katanya ia senang sekali mondar-mandir, ke sana ke mari duduk-berdiri. diam-berkata. menangis-menyanyi; ia sering bertanya tentang siapa dan apa sebuah buku bergambar timbul di tangannya ia bertanya, gambar apa ini bu guru? kupu-kupu, kata ibu gurunya ia hanya bergumam, sebab tatapan jari-jari adalah tatapan matanya "kupu-kupu, kupu-kupu, buku-buku terbang bersama bunga;  maaf, cahaya...  permisi, bu guru.....