PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

3.20.2013

IKAN DALAM ES KRIM, GADIS KECIL ITU DAN INGATAN-INGATAN DALAM PANDANGAN

kembalilah, ikan-ikan itu berloncatan dari kacamatamu; seorang gadis kecil duduk di hadapan kita tanpa lelah berbicara lantang tentang lelehan es krim yang berubah jadi arus sungai. "kita tak sedang mengkhayal, bukan, atau gadis kecil itu sedang mabuk dalam ingatan-ingatan kita: masa-masa ketika waktu dan segala pandangan di sekeliling belum sempat dikenal sebagai lingkaran keriuhan dunia" kata-kata. kata-kata kita perucapkan sebagai...

MENGEJAWANTAHKAN HUJAN

air langit, kekasih kami, berkatmu kami jadi kanak-kanak lagikami bisa membuka pintu: keluar rumah, berlari-lari melintasijalan-jalan becek di kampung, menengadahkan kepalaseraya berteriak, “hujan, isilah tubuh kami sampai kamibisa mengapung di antara gelombang air parit!”; air langit, kekasih kami, tersebab dirimulah kami tahu ada gelombang yang tak bisa kami lalui sendirian;hujan, dan hujan tidak akan selamanya mengisi tubuh kami dengan air seperti...

MENERUSKANMU, MENERKA-TERKA KITA

aku tidak ingin memilih sifat apa yang mengandung dirimu; malamku, bukankah rembulan tetap saja tidak bisa menembangkan kata-kata sebagai sepanjang sungai jernih berbatu yang selama ini kita cari? melangkah di setiapmu adalah perihal caraku meletakkan paham demi paham tentang selebihnya kelam dan seluruh eja lampu-lampu jalan yang sering binal menasrifkan cahaya. di depan, segala tujuan tersebutlah perasaan yang mesti ditumpangi. sebab itu,...