PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

10.05.2010

BAGAI PUNGUK MERINDUKAN BULAN, MAKA DI SINI TERCATAT TAK ADA KERINDUAN BAGI BULAN

"bahwa mimpi itu seperti suaramumerayap-rayap menjadikanpunguk yang lain" aku telah bersabar menunggumumengambilkan bulan di sebelah terastapi tak ada kabar tentang tengokanmuyang lalu maka dengan kemauanku sendiriaku mencatat kepergianmu sepertiaku mencatat tak ada catatanbagi bulan yang telah kupesan padamu di kotamu yang singgah, miaku menanarkan matakuuntuk kutanggalkan pada pungukyang berlarian namun tak sampaimenuju dendang bulan rindu dan sesekali aku bertanya;bulan manakah yang tak mencatat rindu punguk kitaatau kita lupa mencatat nama...

PERCAYA SAJA, HAUS TAKKAN MENDAPATI AIR MINUM RASA DURI

setiap tenggak dan rindumu adalah tenggorokkanku yang inginmenginapkan bagaimana haus itu bertanya-tanya tentang siapayang bisa mencabuti duri di tenggorokan kita besok. namun jikalaukita tak sepaham, maka pelukkah leherku erat-erat. rasakanlah bagaimanatak ada kehausan yang panjang sebagaimana ceritamu tentang airdi kubang matamu. bila aku mendapatimu nanti,kelak tak ada haus tidur bersama duri di tenggorokkan kita. 2...