PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

2.09.2012

POTRET SORE DI TERMINAL

sepeninggal rendy, bersama arif dan fitri1. sebuah botol menggantung, temaliretas sama seperti waktu yang kita cadaskan,kita mengemasnya ke kantung-kantung cemasdi jaket, di baju, di celana. ah, mungkinkah kitakehilangan kosa kata tersebab kepulangankuduga sebagai pembatas buku ataukebersambungan sebuah peristiwayang tiba-tiba menyusun kegagapannya-- kursi yang kita duduki seolah bergerakmengukir pantat kita dengan alamatkeresahan2. tanpa sadar, sebuah perjalanan mencoba melarikanpotongan potret sebuah lensa 14 megapiksel,di cicaheum, di cicaheum....

BAIT SEUMPAMA, SEUMPAMA BAIT

teringat peri sandi seumpama seperangkat alat puisi itu dipanggilnyaperistiwa yang bernama sandang: ingatan,demikian dengan kenyataan seumpama filmpenyembelihan hewan kurban yang dinyalakandi hadapan fitri. tapi ia menjauh sebab darahbegitu keluh dan aduh di dada. lantas tiba-tibakau seolah mengigau tentang umur yang remajaitu: kenangan yang kau pisah-susunkan ke dalamtrack-track seumpama sejumlah deret lagu di winamp.seumpama bunyi bait ini adalah kesaksian bagaimanakau peram lubang demi lubang seumpama pertemuanyang sedang cantik mengeroposi...