PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

12.01.2010

ANJING-ANJING HITAM YANG BERLARIAN DARI JANTUNGMU LALU MENJADI KEKUPU

untuk nwu gabriel genesis di sepanjang rel itu, engkau menyusur tanah-tanah kelana yang tak inginrenta. lalu mati keluar belatung-belatung. hanya separuh dari tahun-tahun cawan darah telah menjadi taring bagi anjing-anjing tanah kelana bagi kesakitanyang tak pernah kembali dari stasiun ke stasiun selanjutnya. sebab itunyali yang rusak segera kau perbaikki sebelum gonggongan anjing-anjing membusukkkan lelangkah erang angin, sebelum awan-awan mendungberjatuhan ke dinding ruang penunggu. menghujan nyanyi-nyanyi bisu.ratapan yang tisu. rakaat yang...

PUISI SEORANG JUDUL

tulislah tulis kenapakata kata tak habis dimaknakepadaku sebagai pintu mengetuk seraya sekadar mengantarkepergian yang sama, bersambut sisa rambutmuusai setiap malam kupotong di depan kertasdengan segala cinta yang retas mengetukmu adalah penyambutan diriseperti seseorang menuliskannama kepada kata yang memberinyasalam peninggalan selamat salam, kuberikan untukmupintuku tersayang;sebagai tanda mata-kataaku mencatat setiap potongan penghadiahanmudi setiap aku kembali melihat seorang barubernama judul. 2010...

INGATAN ADALAH TAK ADA KATA SELEBIH CINTA

yang cadas dari setiap pertemuanadalah kakimu- -menggambar jalanmenuju kampung di atas perasaanyang kau bangun usai kita melepaskenangan lunak tentang makan malamdan sebuah gunung kesendirian yang cinta dari setiap pengingatanadalah rambutmu- -menggerai nasibperadaban yang musti ditinggalkan,sebab tak ada sisa dari rambutmupelukan-pelukan kapas yang anginlalu terbawa kata selebih cinta menuju sunyi ingatan. 2...