engkau belajar menulis dengan menulis, engkau belajar membaca dengan membaca
Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)
Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)
Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez
Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca
Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho
1~
Di mana kau panggil mata!?
Menangisimukah?
Sebab terjungkal kau dalam jurang kerangkamu sendiri
Mengenangi kelu butamu
Terhadap apa yang kau rangkai
Termasuk sulaman bangkai kata-kata ini di waktu penantian untuk bangkit
Tanyakanlah, tangisan pada sepasang mata itu
Terlalu bodohkah penafsir ini
Membacakan airmatamu
Pada kamus-kamus yang takkan bisa
Memberi arti pasti
Tangismu?
Katamu sungai itu adalah belahanmu
Sedang delta adalah kepunyaanku
Dan kita bertemu di arus tenang rawa itu
Sesaat di penantian senjakelam
Tapi ular kau !
Membisikbujuk di puncak lelahku
Menyisaciptakan adamadam baru
Memecahpuingkan kacakaca tempat dua keping
Meleburkristalkan diri, lalu
Tertumpah ke atas lontaran naskahku
(kutinggal saja kelumpuhanku)
Kataku:
Aku tak mau ditipu olehmu
Oleh irisan nadanada melodis-busukmu
Oleh lembaran lukisanlukisan firdausmu
Oleh teduhan larik puisipuisi mawarmu
; sadar inderaku tak mudah terkelabuh dua kali
2009
