PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

9.03.2010

DUA MUSIM UNTUK MARET

Musim Iapa yang dapat kita artikan tentang musim dinginyang kekal pada gigil tubuh kita, selain sebuah kalenderdengan angka-angka diam. ya, hanya diam yang engganbersaksi atas muka-muka kita yang semakin bekutersebab waktu.apa yang seharusnya kita artikan tentang musim dinginyang tak sampai mengisi kekosongan gelas bir tempat engkautumpahkan ke atas didih matamu; wahai biduan lagu-lagugigil yang menginap di rambut-rambut kepalaku!- aku dan engkau telah mengenal bagaimana salju juga es, kelakmemberi warna makna untuk setiap ujung rambut kita untuksetiap...

TENTANG SUARA DI TUBUH

~ 1/Ni, aku telah duduk dan jelma waktu yang tetas di detak alat pendengar degupjantungku sendiri. ketika kepalaku masih saja memeras keberuntunganmenemukan dirimu yang bersuara suara sayup di antara bunyian semayampada dada yang rasanya ingin kubelah dan kusendirikan bersama kepaladan stetoskop.~ 2/bertahun tahun aku sudahi percobaan penerkaan yang karam, Ni. di lautantanpa suara dan arah ke mana aku harus berlayar mengembalikan ombakyang dulu sempat...