PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

1.16.2012

SEBUAH PARAGRAF TERSEBAB FREUD

setiap manusia adalah pejangkitan dirinya. katamu, kita tak lekas selesaiberkelahi dengan bunyi yang diciptakan oleh kebisuan tentang nafsu pertamadi persembunyian. demikian kau namakan persembunyian itu kecemasan. mungkinmanusia hidup dalam struktur seperti sebuah kota yang kehilangan aliranlistrik,tak banyak bayangan di sana. dan bayangan telah menukar dirinyadengan ketakutan yang berusia anak-anak, nampaknya. masa lalu memelantingkanmasa depan tanpa kejutan-kejutan di masa sekarang. manusia menyusun kepedihandi dalamnya, berusaha menghayati...

NERUDA 2012

1973 kau bangkitmatilde, matildekatamumatilde sedang bercintadengan puisi-puisi basah2012 kau semakin mudadi pulau capri yang tua2012 sebuah film tentangmumasih saja selihai suara matildematilde, matildekataku1973 kau benar-benar kekal2...

TAHUN BARU DI JEMBATAN TI

hanya kameradan orang-orangterkurung dalam cahayalalu melesat:doa kesepian widji thukulkatakanlah, apakah waria-waria di sinisedang memikirkan kelaminnyaberganti tahun?2...

TAK ADA AIR DI MILO

tak ada air di sini. ya, kata mereka. pun kau.mereka hantu, katamu. hantu-hantu angkotatau bus jurusan semarang-solo. tapi kau baru lihatitu air. di rambutmu. kataku. kau nyana:mana mungkin di halte ini ada air. rambutkubasah karena tempo haritelingamu baru saja dimiliki hantu van gogh,dimasukkannya ke botol mineral. disimpandi dalam koper. menunggu pemberhentian inipurna sementarakekasih, tak melihatkah kau tak ada dirikudi dalam air?- dua puluh ribu rupiah kita naik rajawali ke solotanpa kau dan air mineral -2...