PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

11.25.2015

MELIPATGANDAKAN KETIDAKBAHAGIAAN

diperaslah jiwanya, seperti tubuh-tubuh para buruh kekuatan yang sebentar karam. menyisakan yang dikenang dalam kantung matanya. sebab hampir setiap malam ia dihadapkan pada lintasan-lintasan nanar yang memancar dari rak-rak bukunya. album-album itu. ia bahkan tak bisa melerai yang sedang bertarung di dalam pikirannya. diperaslah jiwanya, di ruang-ruang sempit yang pengapnya berangsur membuat kuyup sekujur badan. mimpi-mimpi telah dicatat sedemikian...

SEORANG SEPERTI AYUB MEMASANG LIANG BERPASIR

"sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati,dan orang bebal dimatikan oleh iri hati"[ayub 5:2] suatu pertanda yang sebenarnya ia hendak menolaknya membiarkannya berlalu; ia hanya memalingkan wajahnya menatap bahwa yang sarat ratap bersegera hablur lalu disimpan kubur terdalam. suatu pertanda yang tiba-tiba menjadi kabar seperti titah pencuri dalam sebuah sabda, mengucilkan nasibnya sekali lagi. melarikan keperkasaan yang sedang meninggi...