PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

2.12.2012

HOMEOSTASIS

matahari itu telah tergunting, katamusebagian menempelkan cahayanya di perut-perutyang menahan lapar. langit yang hijau, rupanyasedang mempercintakan setiap ngilu yang kejangdengan kebahagiaan secara bergantian. 2...

SEBAB AIR ITU TERLALU LELAH TERTAMPUNG DI AKUARIUM

mengingat putu wirawati1. gelembung-gelembung udara pecah di permukaanseperti mempermainkan perpisahan yang lama,mengenalmu. sungguh berbenak-benak matakuditanak oleh bunyi riak sepanjang obituari inimerapal namamu. diam-diam. bergantianseperti bulatan gelembung yang tasbihmenguatkan air untuk tetap sebagai air,bukan udara yang tampak janggal2. ini tabiatku yang sedang tak tahu negeri asing,mana mungkin bunyi anyir yang kau idap itumendekapi koral-koral putih dalam kotak air inibahkan mempersunting sebuah ingatan untukditenggelamkan ke dasar kaca,...

SAJAK UNTUK HAN : REQUIEM NEGERI BHINEKA

karena Indonesia tidak tunggal ika*han, ingatlah negerimupara pecundang yang tak maumenghentikan aksinya di jalanandi gedung-gedung, di penjara-penjaradi kantor-kantor, di mana sajamereka menegakkan kuasadi atas segala. halal segalanya halaloleh kekuasaanseribu tahun kau tak pulang,apa kau takut menyaksikan orang-orangyang meremas jantung mereka sendirimempersilakan keburukan menguburnasib mereka di tanah kelahiran yangberulangkali kena gusur dan tembakansenapan ke udaramungkin saja tak ada yang berani melekatau mungkin di negeri ini orang-orangterlalu...

MEMORIABILIA ORANG PINGGIRAN

“The struggle of man against power isthe struggle of memory against forgetting”[Milan Kundera]1.tanah yang kami huni sekarang tak mengenal tanda baca seperti dulumana kala kami masih mampu menuliskan isyarat mimpi bagi sanak-saudarabagi kesederhanaan di rumah rumah kami- ternyata, yang lebih tak pasti dari mimpi kami itu tersangkut antara dinding dinding cokelat retak sehabis penggusuran -2.kami tak ingin menceritakan airmata kami sendirikarena airmata telah sering menjadi tontonan yang dijualpada mata layar layar televisikami ingin belajar mengamalkan...