PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

6.30.2012

IA YANG BERJAGA DALAM KESENDIRIAN MANUSIA

ia yang berjaga dalam kesendirian manusia, ialah waktuyang mengenakan berulang kali setiap kali ia panggildirinya sebagai sebuah tanda atas bagaimana kelahiran akan menemui ketiadaan; bagi dirinya, sepanjang sejarahhanyalah angin yang tak pernah memiliki bentuksebuah penantian mengharuskannya mengganti tubuhdemi tubuh; sebab tubuh itu hanya angka-angka pada putaran-putaran jam. ia tetap berjaga dalamkesendirian manusia, sambil sesekali merancangbagaimana mengakhiri lelah itu. sekalipun manusia,sekalipun lelah, sekalipun tubuh, sekalipun penantian;bagi...

MINGGU INI BIRU YANG MENYEKA NAMA

kepada kekasih kamikami bersumpah burung-burung bangkaiakan masuk-keluar dari benak mata kamisebelum kami seka mata kalian;sebab sekalian orang telah remuk redam  terhadap kecemasan mereka sendiri, di pulauyang mereka cintai--kepada anak-anak, kepada cucu-cucu,tiada awan kini. hanya biru sepertisamudera hindia dari kejauhan. dari kejauhanpula, kami mulai mengerti pintu-pintu rumahmasih terbuka. anak-anak masih bermain di gang-gang kampung, para pemudayang membuang kondom di sembarang tempat. sekali lagi, kami mengenal ahad ini:sebuah tempat...