PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

2.24.2012

DEMIKIANLAH

: perayaan berkekasihdi cihampelas, kita makan lotek, membeli kaos dan tertipu waktu itu, aku mempercepat kita--kau dikejar travel,aku mesti ke terminal. di cihemplas, aku kehilangankalimat-kalimat romantis yang mesti kuucapkan kepadamu,manisku. tentu, aku tak lagi belajar menawar hargasepatu sandal itu: ini perihal yang membuat kaki-kakikuberat untuk melangkah. tak ada perpisahan, ini hanyasebuah kepergian, katamu. ya, sebenarnya aku inginmeniitipkan bayangan tubuhku untuk kau simpanrapat-rapat ke dalam sebungkus tisumu. tapi demikianlahcahaya...

HUIS

: peringatan kekasih1. segalanya berjalan baik, kata seorang filsuf perancismalam itu ada yang tak tumpas di braga. sebuah pameranbuku menumpukkan diskon-diskon yang selalu sama, danwaktu di jam tangan bergerak pontang-panting sepertidikejar oleh stand-stand pameran yang hampir tutup.tapi segalanya berjalan baik, memang. kau berhasilmembaca mataku di halaman kesekian dengan judulyang mulai lelah untuk bertamasya. aku baik-baiksaja, kataku2. kau membeli gantungan kunci seruling, akumenggantang tas yang berisi gantungan lainnya:seplastik tumpahan...