PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

9.30.2010

LAGU LAUT

“tenang setenang ombak yang rindutenang setenang pilu yang birumengalir alir…” kaukah itu laut? pelepasan yang redamoleh karang-karang dan ikan-ikanyang sebenarnya ingin bersuarabahwa langit adalah ibutubuhmu;membuatmu biru di mata setiapnahkoda yang seolah memutar balikdari dalam jaring kepalamu yang dingin kaukah laut itu? pengasinan dari sakitmumengapung, mengarungmayat-mayat yang benci petilalu mengasing dan bekumenuju perjalanan panjangyang dilupakan lautkah itu kau? riuh angin bukan lagi seperti jemarimumengoyak-oyak perasaan kepadamata...