Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)
Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)
Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez
Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca
Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho
jalan ini upacara
kematian yang menanti
sebarisan manusia
lari memilih sembunyi
pada halusinasi
hingga waktu tak berguru
menuju bilamana
sedemikian sendiri
berangkat sedari kanak kanak asa
jalan ini perantara
orang timpang yang kemarin
melalu lubang usia
bertanamkan kaki kini
muka kehendak pasi
berderak lari ke hulu
di jam jam kepulangan
kepastian mungkin tasbih
di doa di simpangan malapetaka
2011
: kesepian
kuletakkan keamisan puisi
di sunyi empat kakimu
sebab sampai saat ini
tak ada bau penunggang
pun bau penumpang
--ketahuilah, aku tak
selalai waktu
: kerinduan
jika aku menemukanmu
dalam gerbang perjalanan tanpa
derit--kau kusebut sebagai waktu
jika seseorang yang menanak
erang keledai lebih cepat
menemukanmu
maka dengan segenap sebut
aku diri dengan kaki kaki tunggu
: ketakutan
seperti tak menemukan ujung
dan kegetiran matahari
sebelum melupakan pagi.
bulu kudukku masih saja
menginginkan kau, waktu
yang lebih hitam dari gelap
: kelepasan
marilah bebas
lepas kaki kakimu
dunia ini tak seperdu keledai,
ada waktu baru yang jauh
menamaimu--
menantimu di sana!
2011
untuk re
bilamana ada sebuah tempat yang lebih dongeng
kau berjanji untuk tak menceritakannya kepada siapapun;
kau lihat, di sini selalu saja pintu menyatakan deritannya
maka keluarlah re. keluarlah
kita sama sama tahu
badan ini akan jatuh dan selamanya tinggal
di kehidupan yang serba biasa
--meninggikan kabut dingin
dari remasan isak tangan
langit mengetahuinya,
lalu kau simpan di renyuh ratap matamu
sedang dadaku sesak untuk mengeluarkan langit
lebih banyak lagi
2011
ini kota ilalang. jalan rumah tanah
capung, kekupu, lebah madu
lalu lalang menuju langit perdu
ia tuliskan berpenggal penggal jarum jam di telapak tangannya
setelah guratan bergariskan tanda silang dan ia mulai tak mengerti
hidup yang terramal ini mau dikemanakan. ia memanjangkan kaki
melenturkan tangan, membilangkan matanya yang mulai hilang.
kata orang jalan, tinggalkan satu mata untuk dirimu. satu lagi
untuk yang kau temui. --telapak tangannya basah kuyup,
hujan riuh sekali di luar sana. ia berpulang di suatu kerinduan
tempat paling ramai sekaligus sepi. tak ada restoran, warung kopi,
sesak gedung gedung. hanya mungkin savana hijau dan kehidupan
di sebuah kepulangan yang tak bermaksud; tanpa pernah merasa
saling sakit.
lepaslah
ini kota ilalang. jalan rumah tanah
capung, kekupu, lebah madu
lalu lalang menuju langit perdu
2011
