PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

11.03.2016

ESKALASI PAGI

1 ~ dua kenari dalam sangkar mengibas-kibaskan bulu-bulunya, yang kuning-oranye dan rontok; sebuah sangkar kosong menunggu bunga-bunga liar melingkar pada jeruji, yang catnya terkelupas dan hampir separuh karat dua musim dalam sangkar menyatakan tak ada yang bisabernapas sendirian, tuan 2 ~ lima anak ayam dalam kurungan berlindung dekap cahaya bohlam sebagai induk yang rupa hanyalah nyala, hanyalah hangat, sebab berkeciap  menandakan...

11.01.2016

MENAFSIR RUANG

1 ~ pada sekelebat detik perjumpaan tak pernah ia punya cukup sajak, sejak orang-orang yang ia kasihi malahan menyesak diri menanami bilik diri mereka dengan kekuatan jari-jari kanak yang ujungnya mudah tersayat; sebuah lanskap ditumpahkan oleh tabah ombak pesisir selatan pasir-pasir memecah-daur busa kehendak laju sekeras luka tumbuh, bergerak ia bertandang menguji seperti kapal-kapal ikan bertolak menjauh dari jangkauan dada-dermaga....

SEMENJANA KITA

dahan patah jumpa bertulah mata yang kabutnya menekuri tebing-tebing di mana ratapan diletakkan sebagai dasar-dasar pengujian diri, berkali-kali; potret dahan yang kita pun tak sampai memaknainya atas berjibun peristiwa yang diucapkan semesta, tinggal tanggallah segala kehilangan cuma-cuma kedapatan lupa-lupa pohon yang kita tanam yang kambiumnya terbuat dari benda-benda kesayangan makhluk-makhluk kesayangan nama-nama kesayangan beserta wujud-wujud...