PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

6.24.2015

HANTU DALAM DIRIMU

seperti halnya seseorang hendak memutuskan sesuatu kita mesti menimbang-nimbang; ke mana arah kemudi, seperti halnya seseorang memandang tegap satu tujuan ia tak akan goyah. kata orang, biasanya ada takhayul yang menjangkiti barisan cita-cita. takhayul yang terasa diam tapi sebenarnya tajamnya kejam. ia menularkan sesuatu yang banyak tak disadari, namun bukan bernama kenangan. takhayul telah mencipta hantu-hantu kecil di semayam tubuhmu. bersama masa lalu, ibunya aku berjanji dirimu adalah kemudi yang ketakutannya semakin dekat kepadaku ...

6.01.2015

CATATAN-CATATAN KECIL SEBELUM KOKOK SI JAGO MERAH*

DI LANTAI SEKIAN Suatu siang terik ia pergi ke sebuah keramaian. Setelah meletakkan kuda besinya di luas lahan parkir yang tak seberapa, ia gegas menuju pusat keramaian itu. Berbekal pengalaman masa kanaknya, ia menelusuri jalan-jalan sempit cum sumpek yang kanan-kirinya serba padat barang-barang konsumsi -katakanlah kebutuhan sandang dan pangan-, sedangkan jalan-jalan sempit itu penuh huru-hara orang-orang lalu lalang. Tapi ada sesuatu...