PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

4.05.2017

PENDIDIKAN MORAL DAN MORIL

begini hadirin, kita harus bisa pisahkan mana moral, mana modal. di zaman terbuka, orang-orang belajar mengeja maupun mengejek: nasib betapa nasib separuh malang separuh kepalang begini hadirin, kita pasti sudah pernah belajar di bangku-bangku sekolah yang pucat beserta muka kita yang sedikit pasi tersebab guru-guru berparas penggaris kayu 100 sentimeter itu kapur tulis, penghapus, dan gunting rambut begini hadirin, kita telah belajar pendidikan sekolah rendah, kita telah membaca bahwasanya, bahwasanya negara berupaya men- sejahterakan rakyatnya...

3.18.2017

MEMBASUHMU DI KOTAGEDE

kita mesti terbiasa begini, kamu, pulang tanpa kabar, aku pergi sekehendakku. tapi katakanlah bahwa waktu yang kita sama-sama menjaganya mulai menanak gerak, belenggu tanpa kita tahu apakah senja di kota ini tak cukup menenangkan dan menyenangkan tangan-tangan yang bertahan kuat untuk tetap mengasuh bahagia? kamu dengan segenap keyakinanmu bahwa ada jalan lain menuju masa depan, lalu aku mengantarmu ke pintu-pintu itu. ruang orang-orang mengabukan doa-doa, menuntaskan pikiran-pikiran berbuntu yang menurutmu tak mau lagi mengubah pengumuman: inilah...

12.26.2016

BAGAIMANA MEMBACA NOVEL “KIAT-KIAT TAK JELAS”

Ganjar Sudibyo* Kiat Sukses Hancur Lebur adalah novel, sebagaimana label yang tertera di pojok kanan atas kover depan. Para pembaca harus paham itu terlebih dahulu sebelum memasuki halaman demi halaman. Mengapa demikian? Saya sempat takjub hendak mengatakan bahwa ini sungguh novel? Beberapa hari minggu setelah saya membaca novel ini, saya mencoba mencari alternatif bagaimana para pembaca novel (lewat resensi atau reviu buku) bercerita...

MONTASE JURU SELAMAT

di siria, kirenius melakukan sensus berabad-abad setelah para nabi perjanjian lama meramal; Seorang besar akan lahir, --lahir, ditolak, bahkan dihukum mati milenium sesudahnya, peringatan kelahiran dinyalakan di seluruh penjuru keriuhan, kesunyian, himpitan antara lanskap maya dan nyata kini kaisar agustus telah menjelma para pemuka fatwa dan pemodal, merebut sudut-sudut atribut, merencanakan keyakinan barbar yang terbuat dari dinding batas penyintas...

12.22.2016

YANG TAK HENDAK BERHENTI MEMELUK

Normal 0 false false false IN X-NONE X-NONE ...

12.17.2016

KOTA KEPADA BAHASA

kata-kata menjelma apa saja yang kelihatan maupun tak, ia ingin sesekali hadir bersama angin. menjadi hujan, menjadi terang, menjadi mendung, menjadi terik, menjadi warna- warna langit. kata-kata menjadi kamus di kota, orang-orang mengubah dan menjadikan; yang diam-diam punah dan bisu. kata-kata tunduk pada penguasa: kita yang ingin hidup-semati bermain sebagai badut ribut sembari bersungut-sungut kata-kata merangkum perjumpaan demi perjumpaan di antara yang tumbuh, yang layu, dan yang tumbang; ia menjaga supaya segalanya tak berlebih antara...

11.03.2016

ESKALASI PAGI

1 ~ dua kenari dalam sangkar mengibas-kibaskan bulu-bulunya, yang kuning-oranye dan rontok; sebuah sangkar kosong menunggu bunga-bunga liar melingkar pada jeruji, yang catnya terkelupas dan hampir separuh karat dua musim dalam sangkar menyatakan tak ada yang bisabernapas sendirian, tuan 2 ~ lima anak ayam dalam kurungan berlindung dekap cahaya bohlam sebagai induk yang rupa hanyalah nyala, hanyalah hangat, sebab berkeciap  menandakan...

11.01.2016

MENAFSIR RUANG

1 ~ pada sekelebat detik perjumpaan tak pernah ia punya cukup sajak, sejak orang-orang yang ia kasihi malahan menyesak diri menanami bilik diri mereka dengan kekuatan jari-jari kanak yang ujungnya mudah tersayat; sebuah lanskap ditumpahkan oleh tabah ombak pesisir selatan pasir-pasir memecah-daur busa kehendak laju sekeras luka tumbuh, bergerak ia bertandang menguji seperti kapal-kapal ikan bertolak menjauh dari jangkauan dada-dermaga....

SEMENJANA KITA

dahan patah jumpa bertulah mata yang kabutnya menekuri tebing-tebing di mana ratapan diletakkan sebagai dasar-dasar pengujian diri, berkali-kali; potret dahan yang kita pun tak sampai memaknainya atas berjibun peristiwa yang diucapkan semesta, tinggal tanggallah segala kehilangan cuma-cuma kedapatan lupa-lupa pohon yang kita tanam yang kambiumnya terbuat dari benda-benda kesayangan makhluk-makhluk kesayangan nama-nama kesayangan beserta wujud-wujud...

10.13.2016

MENYELAMATI BOB

Penganugerahan nobel sastra yang digulirkan oleh Nobel Prize setiap tahunnya muncul sudah. Nama Bob Dylan menjadi pilihan para juri nobel  untuk sastra tahun 2016 (sumber: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2016/press.html). Penghargaan nobel ini sendiri dalam sejarahnya digagas pertama kali oleh Alfred Nobel (Swedia) ketika ia membuat surat wasiat yang didedikasikan untuk orang-orang yang berjasa benar dalam dunia...