Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)
Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)
Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez
Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca
Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho
Refleksimu berbata-bata di diam dinding
Selagi jeda melodi menghantarmu pada tempat tak berangan
Membuka pintu tak berkunci
Masuk di lantai tak bersandang
Lalu mendapati sejumput kata yang belum tertangkap
Itulah mengapa ia berkata
Bedono, 2009
; ….may you find /some comfort here….
(sarah mclahlan – angel)
kepadanya sengaja kutinggal beberapa pesan singkat
supaya ia tak terkunci di nadanada itu
tak terlalu gemulai memencet tutstuts
alisalis tak terlampau ditinggikan
bulu mata tak lama berkedip
pada keterpikatan syairsyair
sengaja kutinggal beberapa pesan singkat kepadanya
menjauh dari gedung konser dan gemuruh tepukan
menuju pesisir yang tak jauh
untuk kita gelombangkan bersama kejaran ombak
untuk kita muaikan ke atas barisan awan mendung
kepadanya sengaja kutinggal beberapa pesan singkat
pergilah kepada legenda hujan
agar rerintikmu menjadi monolog di teaterteater tersembunyi
pergilah kepada legenda hujan
agar melodimu menjadi lariklarik me-ji-ku-hi-bi-ni-u di tangga nada sunyi
2009
Gigil merambatkannya pada batabata itu
Menjelma lalu
seekor kupu dengan pundipundi gigilnya
Menempelkan kertak giginya
Pada temboktembok tak rata
Lampu tak terang
Pena tak tenang
Huruf tak kenang
Menyamar di warnawarna tua
Kayukayu lapuk
Hingga bersarang lebat
Di ujung atap tak rapat
Ditulis semua rupa gigil membentuk ensiklopedi
Di mana setiap nama berjajar artiarti
Dan kekupu silih berganti menghisap kembangkembang gigil
Bilamana namanya lenyap dalam ensiklopedi
Miliknya
Bedono, 2009
Jejaring itu seolah memadat di sebatang candu. Merupa di wajahwajah berbingkai. Persegipanjang status. Ruang pencari nama. Petakpetak obrolan. Dan predikat online bersemayam dalam lariklarik perangkat.
Jejaring itu seolah merekat di reranting otakotak. Mendaun-daun rindang berjudul teman. Berserat sebuah sinyal rindu. Di detak kursorkursor yang siap mencipta dedaun rindu baru. Dan filosofi terbenih di tanahnya. “Di mana ada kamu, aku ada.”
2009
Mau ke mana gerangan malam ini?
Membawamu menuju genangangenangan tinta
Tempat katakata yang belum sempat kita
Larutkan
2009
Apakah dikau masih sanggup menulis sajak cinta
Kawan mimpi-mimpiku
Tempat kita mengerdilkan rembulan, memain-mainkannya
Di kelelapan surga petang
Dikau tiada daya menyenja dalam lamunan
Lantaran lama para perimu bersembunyi dikejar
Buruan pejaka mantra
Kala berloncatan keluar dari kantung-kantung
Sekomplot penyihir kata
Pelitakan aku dari mimpi terlalu dalam ini ! – katamu pada
Kunang-kunang saat mengunyah lamunmu tak kenyang
Dikau penggal sajak cintamu demi kunang-kunang lapar itu
Supaya tanyamu tak lekat di mimpi-mimpi kita dan pejaka mantra
Tak cepat menjelmakan penggalan sajakmu membusuk
2009
: tragedi Kuningan`09 dan semacamnya
Terorisku Ksatriaku,
Apakah buta masih saja merakitkan dirimu pada butirbutir atom? Hingga kau tergesa memasang dan salah meletakkan. Segumpal kaitan kabelkabel itu. Lantaran kau sesegera ingin menjadi sebuah album. Tempat semua sejarah takkan dilupa. Menjadikan pertanda bahwa matahari tak lagi menyarangkan arti. Pantas saja, kulihat begitu dalam telaga surga tergurat di lembaran hatimu. Hingga dunia kita leleh terendam.
Aku ingat. Di perjamuan terakhir. Kau meninggalkan kepadaku seutas ragu. Tersimpul kemudian di jemarijemariku. Lalu terbentuk masa. Bahwa hurufhuruf ini akan membumbung bersama tebaltebal asap yang kau sisakan untukku. Bahwa akan menghangus bersama barabara gedung. Mengabu kemudian. Bahwa akan menyungai bersama darahdarah di ragamu. Dan mereka. Bahwa akan menghujan bersama segala macam airmata. Bahwa akan melayang bersama arwaharwah tak kenal rumah.
Terorisku ksatriaku. Akhirnya. Sampailah kita di sepenggal masa. Tempat sebuah keranda surga telah kupasung untukmu. Dan sebuah bom waktu sebesar nuklir yang kutempel erat di telaga hatimu.
Salamku,
teroris dari terorismemu.
2009
“Angin perkasaku,
hantarlah aku kepada ujung dermaga
bilamana sang badai muncul,
sembunyikan aku
bilamana sang ombak menggulung,
bawa terbang aku
Ingat!
jangan sampai mereka menelanku
karena akan hilang kauaku selamanya...”
dan jangan patah arang
with love,
botol manismu.
“Botol manisku,
berusaha keras aku
membawamu pergi
entah arah merujuk ke mana.
Maafkanlah,
sungguh tak kuat lagi perkasaku
oleh deras hujan malam ini
memaksaku sejenak mengalah
pada petunjuk semesta supaya
di tujuan dikau berlabuh.
bertahanlah...”
With love too,
angin perkasamu.
2009
: Kute, 2006
Kau ingat serenade hujan purnama sewaktu terpasung di lagu itu. Menjumpa simfoni-simfoni R n B berdeburan di bar-bar. Pesulap jalanan yang kehilangan mantra dan pemabuk-pemabuk muda berkelayapan di trotoar-trotoar. Dan kita tak takut tercekam pada fragmen-fragmen pengelana malam. Justru kita menyusupi bulir-bulir tembakau yang mereka batangkan. Terhisap lalu tersembur bersama kepulan nikotin. Menjadikan kita seolah racun yang tersamar. Lalu lenyap menghitam di lelangit remang cahaya.
Kau ingat sesaat kursi-kursi dan meja-meja bar tertegun memandang lelaki asing ini singgah di camp para pecandu insomnia sepertimu. Lalu kita membaringkan penat pada dua botol bir. Yang tak habis kau teguk. Meja bundar itu. Lalu memendamnya pada kerlipkerlap bola lampu. Dan kita berenang bersama di lautan wiski meski tak sanggup aku.
Kau ingat lilin-lilin menghanguskan gaun. Tari-tarian perempuan yang menghampiri dua lembar kertas merah. Sedang kau terhuyung-huyung meraih gemulainya. Membawanya dalam kelambu. Tak lama hingga kau akhiri. Oleh igauan-igauan dan sendawa. Kau sampaikan kepada perempuan yang tak tega kau tiduri.
Kau ingat prolog kita yang kau lupakan. Malam tempat kita menempa wajah-wajah baru kita.
2009
Secangkir kopi cukup
Menyalakan sepasang lentera mata yang hampir buta
Sedang kunang-kunang tak bosannya
Mengitari lelampu yang tampak memegahkan
Kerlap cahaya di antara berkas-berkas purnama
Lalu mengerlip di setiap ujung rambutku
Dan puisi setia menanti walau tak peduli
Penyair ini kadang lupa menangisinya
(Menengadahlah ia di bawah pesta perjamuan malam terakhir...)
2009
~4
Ilusimu cukuplah !
Cukuplah mengenyangkan jamuan pesta malammu
Bersulang bersama retakan-retakan bibirmu
Memabukkan hujan liur yang merintik
“jadikan aku kau”
Cukuplah memberi noktah merah di serat kafan
Yang kau belit di sekujur wajahmu
Seakan mengisyratkan pada tanah
“asalku kau”
Cukuplah memperindah peti pahatanmu
Dengan lapisan malam meski tanpa
Ukiran bintang gemintang dan bulatan purnama
Hanya suara-suara
“aku ingin mendesau, mendesau bersamamu”
Cukuplah mengabadikan jasadmu
Supaya burung-burung gagak berhenti menyambar
Cacing-cacing tak menggeliati lalu membuat sarang
Kutu-kutu busuk tak berduyun-duyun membangun kota barunya
Cukuplah akan ini
Akan kaitan-kaitan mahkota daun
Untuk sebuah halusinasi epilog bait raga di kepalamu
Dan pengakuan
Ragamu bukanlah raga
2009
3~
Ah, itu hanya sebusur panah saja
Tak bisa melubangi ragaraga perkasaku
Apalagi mengelupas mulut muakku
Kataku:
Petik saja mulutmu itu
Sebelum terlambat busuk dihinggap lalat lalat
Sebelum teridap bahasa-bahasa tak sedap
Lalu tumpuk bersama sekam, bakarlah
2~
Sudah kudengar
Mengapa berdengung telinga-telingamu
Bilamana benar-benar suara-suaramu
Menjadi keritan belati tajam bagi mimpimu
Mimpi yang dicuri tak kembali
Mengibaskan jeritmu dari rumah gemuruh
Atas juntaian sayat-sayat dilekukragamu
Kudengar sudah
Kau rungu lagi tak bertelinga
Rasanya ingin mengeruk liang-liang siputmu
Biar sebutir mutiara dan giok kutemu
Di hanyut sunyi rawa yang kau pasangkan
Pada redup pelita-pelita di lembah
Tanpa suara
1~
Di mana kau panggil mata!?
Menangisimukah?
Sebab terjungkal kau dalam jurang kerangkamu sendiri
Mengenangi kelu butamu
Terhadap apa yang kau rangkai
Termasuk sulaman bangkai kata-kata ini di waktu penantian untuk bangkit
Tanyakanlah, tangisan pada sepasang mata itu
Terlalu bodohkah penafsir ini
Membacakan airmatamu
Pada kamus-kamus yang takkan bisa
Memberi arti pasti
Tangismu?
Katamu sungai itu adalah belahanmu
Sedang delta adalah kepunyaanku
Dan kita bertemu di arus tenang rawa itu
Sesaat di penantian senjakelam
Tapi ular kau !
Membisikbujuk di puncak lelahku
Menyisaciptakan adamadam baru
Memecahpuingkan kacakaca tempat dua keping
Meleburkristalkan diri, lalu
Tertumpah ke atas lontaran naskahku
(kutinggal saja kelumpuhanku)
Kataku:
Aku tak mau ditipu olehmu
Oleh irisan nadanada melodis-busukmu
Oleh lembaran lukisanlukisan firdausmu
Oleh teduhan larik puisipuisi mawarmu
; sadar inderaku tak mudah terkelabuh dua kali
2009
4\
REQUIEM
[selubung suara-suara kontra]
; Michael Jackson (1958 -2009)
Tabiat nada adalah sama?
Ataukah sebuah hipotesis yang membendung
Eksperimen-eksperimen penganyamnya
Sehingga berbuih paras-paras baru
Yang menggebrak para penyulutnya
Praksis sekalipun, bahkan?
Meski lubuk lain sekalian belalang
Melekat tetap sebuah tanda tak terbilang
Yang adalah mutlak, tak pelak
Mengenangmu dalam album
Menghantar kepada bingkai-bingkai tiada nyawa
Tafsiran sendu pilumu ke dalam madah pantomim
Maka jangan peduli seakan tuli
Biarlah topeng-topeng menyatakan:
Kadang si lembut ialah duri
Tertancap menjelma perisai
Melindungi puncak mahkota paranada
Di mana kelopak-kelopak pita suara merekah
Dan terlepas jejak bunyi-bunyian yang
Meluluhmabukkan
Sedang si tajam ialah sutera
Menjadi gaun-gaun cantik bagi jentik-jentik not
Menggenangi syair samudera
Berenang mengarungi kerangka plot
Tempat sesaat suara bermetamorfosa
Maka tetaplah bermawas akan segala
Terkenang maupun terlekang
Oleh nada !
(harimau tetap meninggalkan belangnya)
IN
2009
