PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

12.28.2011

MORTI

tersebab luciakau ingin sekali bercinta di laut terang itu--air yang kau bayangkan sebagai ranjang lima dimensimenelanjangimu lekas mencoba lekang menyamai kesunyianah, betapa sahaja ruang yang kau bangun di basah rambutmusama seperti sekujur tubuh melayang dari kedalaman:kau sebut itu kematian, kau panggil itu kehidupankau ingin sekali bercinta di laut terang itu--menyetubuhi keasinan pertemuan dengan desah terasingmenggema dalam mercusuar yang kosong, hingga tak ada imajiseorang kekasih memerankan seorang bintang pornosungguh, tak ada kau di...

12.21.2011

UFUK YANG BERANGKAT

tak ada akhir, kata pazkita adalah seni yang kembalibening sepercik basah matamenghuni kehilangan demi kehilangansampai datang bab kesepian van goghyang ia namai warna. siapa dapatmengatur masa depan, sebab igauanberangkat lebih dulu bersama ufukdi perpisahan bahasa kita 2...

12.20.2011

SAJAK-SAJAK JIM PASCUAL AGUSTIN

LANSKAPsepuluh kilometer dari laut,dua dari rentang pegunungan menjulang di atas bagian kota. tiga di pagi harimendengarkan anginyang terdengar lebihseperti gelombang menerjang.rumah terlihat masihseolah-olah ada sesuatuterjadi. dekat gerbangdari flat ini kami menyewasebuah pohon Van Gogh,tetapi aku tak dapat melihat bintang-bintangdari jendela yang terkunciseperti semua pohon lainpada seketika di kota ini,sedang berjuangdengan laut tak terlihatsetengah dunia jauhnya,tanah di mana aku pertama kalimenyentuh pohon dan melihattertiup lanskap angin...

12.19.2011

APOLOGIA: BECEK INI MENGANTARMU

tertanda timur budi raja beginilah bahasaku mencoba menerjemahkan serak bahasamusejeda sunyi itu mengingatkan atas perjalanan buta dan tuayang bilamana dikekalkan akan semakin hijau dalam pikiranatau cokelat tua melikat-kilat di kulitmu. beginilah bahasa tubuhperjumpaan tanpa banyak perjanjian. seketika pelajaran tentangsastra yang pingsan seumpama kota yang lekas becek di penghujan,seketika itu juga langit begitu kotor untuk mengenakan rumus permohonanmaaf: kebersahajaanmu2...

12.13.2011

PUISI-PUISI KECIL YANG MENULIS DIRINYA DI DESA MERAPI

MEMECAH PERSEMBUNYIANtak perlu kau sembunyikan dirimu ke rekatrerumput di sisi-sisi jalan yang coba kautirukan bayangannya. kemarilah, dudukbersama kami karna kami tak sedang melarikan diridari bungkuk pinggang atau keringat bibir,bahkan mempercayai batang singkong yang kamicabut akan tumbuh kembali dengan umbi paling besaresok lusa. ladang mengisyaratkan kami gerak tunastembakau menyempit menujumu. barangkali, dengangendar dan tempe di lidah kami, siang semakinmengetahui betapa lunaknya persembunyianmu.atau mungkin kau sedang meniru bayangan keranjangdi...

12.06.2011

SEBAB BARA MELEMPAR CANGKANG

mungkin tak ada keheningan lebih dari kerobekan suara tepi pantaipun malam dan bintang-bintang dengan paruh bentang dadamu.sekian kali, aku bermaksud menjadikan seluruh tepian inisenja selamanya tanpa kau, juga waktu selanjutnya.sekian kali, malam adalah putaran asing, timbul jauh dalamkobar unggun sepanjang ia mesti dipelihara sebagai api berbentukkesunyian. kita telah habis mempercakapkannya: batu-batu karangserupa gua kematian sebuah zaman. kita telah habis menggetarkannya:melempar cangkang seisinya hidup-hidup. inilah kemerdekaan sebenarnya:proklamasi...