PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

2.26.2012

PERGULATAN PROSES KREATIF: DARI CODING MENUJU INTUISI PUITIK DALAM SEMIOTIKA (SEBUAH PERCOBAAN TINJAUAN PSIKOLOGI KOGNITIF)*

Normal 0 false false false IN X-NONE X-NONE ...

2.24.2012

DEMIKIANLAH

: perayaan berkekasihdi cihampelas, kita makan lotek, membeli kaos dan tertipu waktu itu, aku mempercepat kita--kau dikejar travel,aku mesti ke terminal. di cihemplas, aku kehilangankalimat-kalimat romantis yang mesti kuucapkan kepadamu,manisku. tentu, aku tak lagi belajar menawar hargasepatu sandal itu: ini perihal yang membuat kaki-kakikuberat untuk melangkah. tak ada perpisahan, ini hanyasebuah kepergian, katamu. ya, sebenarnya aku inginmeniitipkan bayangan tubuhku untuk kau simpanrapat-rapat ke dalam sebungkus tisumu. tapi demikianlahcahaya...

HUIS

: peringatan kekasih1. segalanya berjalan baik, kata seorang filsuf perancismalam itu ada yang tak tumpas di braga. sebuah pameranbuku menumpukkan diskon-diskon yang selalu sama, danwaktu di jam tangan bergerak pontang-panting sepertidikejar oleh stand-stand pameran yang hampir tutup.tapi segalanya berjalan baik, memang. kau berhasilmembaca mataku di halaman kesekian dengan judulyang mulai lelah untuk bertamasya. aku baik-baiksaja, kataku2. kau membeli gantungan kunci seruling, akumenggantang tas yang berisi gantungan lainnya:seplastik tumpahan...

2.23.2012

EROICA, 50 MENIT

: episode beethovenia kenang namanya dalam partitur-partiturdi adagio sekian, di angka nada sekian;bonaparte, bonaparte,ia catat nama itu berkali-kali pada sejumlahgesekan, berkali ia menumpahkan kisahkhianat yang tak habis dipertunjukkandi panggung-panggung opera atau takhabis diperdengarkan dari bab tentangbukit zaitun pada halaman-halaman injil,pada oratorio-oratorio yang ia rangkummenjadi sebuah orkestra tahun 1803;di paris, ia ciptakan ingatanselama 50 menit, dan 50 menit selanjutnyadan selanjutnya, dan selanjutnya, sebab iapercaya ingatan...

2.20.2012

MARBA

"apa yang membuatmu tak percaya diriselain karena langit di atas kota lamayang sedang berantakan?bahkan semalam ini,rasa tak percaya dirimu itusibuk mempertautkan masa lalu.pergilah, besok masa depanharus bangun pagi-pagi sekali, kataku"selamat malam, gedung tuacat-catmu seperti tukang becakyang lelah menunggu penumpangdi depan kerapatan pintumu;ini terlalu pagi jikalau tergesamengemasi kelenganganselamat malam, gedung tuasejarah yang meranggas di petak dindingmusenantiasa terbuka mempertanyakan:di ketinggian dekat kubah gereja,percayakah bahwa...

2.19.2012

OREILLON

: memperkenangkan auto-da-fekonon, wanita-wanita itu bercinta dengan kerasedang laki-laki keranjingan dengan para pastorabad pertengahan. sebab itu, rambut anak-anakyang dipermandikan di hadapan altar adalahsemacam incest, incest yang didongengkan olehupacara-upacara sakramental. sebuah tontonanmeriah rupanya, peringatan bagi para pejalan kakiyang mencatat kapan waktunya menggambar cakardan ekor di betis kakinya, lalu memasukkan batuke dalam mulut seraya mencabuti bulu kaki.sebuah bakaran didirikan untuk menyobek perut-perut, melamuri tubuh dengan...

CANDIDE

: membaca voltairemonseigneur, monseigneur, monseigneurkami membawa sekantong kematian panglossberisi harta eldorado yang raup. udara di sinisemakin sempit dihimpit pemikiran orang-orangperancis yang konyol dan perkosaan yang murahhati, duh...anggur porto itu memberkati sebaik-baiknyakata-kata para filsuf yang dijatuhkan pada ketenangantali gantungan dan pisau guilotainemoseigneur, monseigneur, monseigneurkami ngiris, melihat bahasa-bahasamu yang mengajakkami untuk tertawa di bawah kaki paus dan serdadujesuit yang menjual jubahnya kepada rajamonseigneur,...

2.17.2012

CICAHEUM SUBUH ITU

i. lalu lalang angkot-angkot yang hijau nyalanya itukau nyatakan atas perjumpaan sekali lagi. lampu-lampudan cahaya yang mempergantikan pandangan langitmembikin lengang jalanan jadi sebuah tawaranuntuk bertukar kesunyian. aku menjadi cahaya itulantas menyusun kata-kata yang tak habispandangannya. angkot-angkot dan segala jurusan;tapi aku tak memilih semuanya. kata-kata bukanpenumpang yang setia, kata-kata itu kataku yangmemperkenankan cahaya melarang separuh terangmenebalkan bayanganii. lalu apa yang mesti dipercakapkan lagi tentangjembatan penyebrangan,...

MAZMUR LILIN HITAM

: memperkenangkan dauddari matamu melewati asap mataNyakaupanggili para santo-santa:tiup tiuplah lilin, membubunghingga gaung sepanjang sabat taktampak gentangnya. lalu kausyahadatkankemah persembunyianNyaseperti daud menarikan biduandi rahang singa, sewaktu langitdipekatkan oleh sungai-sungai babel,sampai kau ikut menitipkan lirih inimengambangkan gandarusa,melelehkan diri. melagukan langit sionmempercayai ajal yang ada, sungguhsangat dekat. dekat atas bakaran,bakaran di sumbu yang tak pernahhabis nyala suaraNya. bersamasegala tangkup telapak...

BES MAYOR, SIMFONI NO.5

: memperkenangkan schuberttempo itu meremah suara-suara sebelumnyasuara-suara dari wina, biola-biola itu mengerampanggung konser yang ditumbuhi warna-warnaranggas dari tinggi ke rendah lalu ke tinggi,dari warna ke interval berkali-kali sepertimenjauhi opera-opera yang gagal dan bebalmempertontonkan penonton, begitu katamu,tanpa dua terompet dan timpani, gerakantetaplah gerakan. ini bukan gaya rossiniatau drama goethe. semuanya tetap samadan memutar seperti arahan tangankomponis. tempo itu persimpananyang selalu teramat klasik sepertibunyi pergantian...

KLAUSTROFOBIA

1. ELEVATORelevator adalah tempat (yang mungkin) bagi kita:segala pengalihan arus khawatir yang merambatdi kedua tanda panah menuju ke atas lalu ke bawah- kita bersegera paham bahasa takut di kelindan otak,pada ruang yang kausangka tiba-tiba menyala sendirian –2. TOILETada guyuran gelisah tercermin di kacakaca wastafelada peringatan lama di sana:jangan sesekali memelihara waktu di sini, kau tahuwajah kita selalu luber dan kuyup tersebab keran air bak matayang kerap kali lupa dimatikan.3. KAMAR 303bukan, ini bukan kamar mayat, katamuini kamar percepatan...

PUSJKIN, RUSIA 1837

: memperkenangkan alexander sergejewitsj pusjkindi tangan kiri kau pertaruhkan sejumlah peristiwayang sesungguhnya ingin mengusir kematian, kata orang-orangperkelahian itu membelot menuju dirimu sendiri. shakespeare,kepadanya sebab-sebab kau tulis tawanan di kaukasusbersepakat untuk mengenang sejarahmu bersama byron. seketikaromantisme itu selesai sudah dengan pertemuan yang membikinsederetan kekasih melarikan diri dari buku-bukumu. di tangan kirikau peram luka dari kain yang tak sengaja memilikimu sebagaiseorang pembawa pedang anggar. luka itu...

2.12.2012

HOMEOSTASIS

matahari itu telah tergunting, katamusebagian menempelkan cahayanya di perut-perutyang menahan lapar. langit yang hijau, rupanyasedang mempercintakan setiap ngilu yang kejangdengan kebahagiaan secara bergantian. 2...

SEBAB AIR ITU TERLALU LELAH TERTAMPUNG DI AKUARIUM

mengingat putu wirawati1. gelembung-gelembung udara pecah di permukaanseperti mempermainkan perpisahan yang lama,mengenalmu. sungguh berbenak-benak matakuditanak oleh bunyi riak sepanjang obituari inimerapal namamu. diam-diam. bergantianseperti bulatan gelembung yang tasbihmenguatkan air untuk tetap sebagai air,bukan udara yang tampak janggal2. ini tabiatku yang sedang tak tahu negeri asing,mana mungkin bunyi anyir yang kau idap itumendekapi koral-koral putih dalam kotak air inibahkan mempersunting sebuah ingatan untukditenggelamkan ke dasar kaca,...

SAJAK UNTUK HAN : REQUIEM NEGERI BHINEKA

karena Indonesia tidak tunggal ika*han, ingatlah negerimupara pecundang yang tak maumenghentikan aksinya di jalanandi gedung-gedung, di penjara-penjaradi kantor-kantor, di mana sajamereka menegakkan kuasadi atas segala. halal segalanya halaloleh kekuasaanseribu tahun kau tak pulang,apa kau takut menyaksikan orang-orangyang meremas jantung mereka sendirimempersilakan keburukan menguburnasib mereka di tanah kelahiran yangberulangkali kena gusur dan tembakansenapan ke udaramungkin saja tak ada yang berani melekatau mungkin di negeri ini orang-orangterlalu...

MEMORIABILIA ORANG PINGGIRAN

“The struggle of man against power isthe struggle of memory against forgetting”[Milan Kundera]1.tanah yang kami huni sekarang tak mengenal tanda baca seperti dulumana kala kami masih mampu menuliskan isyarat mimpi bagi sanak-saudarabagi kesederhanaan di rumah rumah kami- ternyata, yang lebih tak pasti dari mimpi kami itu tersangkut antara dinding dinding cokelat retak sehabis penggusuran -2.kami tak ingin menceritakan airmata kami sendirikarena airmata telah sering menjadi tontonan yang dijualpada mata layar layar televisikami ingin belajar mengamalkan...

2.09.2012

POTRET SORE DI TERMINAL

sepeninggal rendy, bersama arif dan fitri1. sebuah botol menggantung, temaliretas sama seperti waktu yang kita cadaskan,kita mengemasnya ke kantung-kantung cemasdi jaket, di baju, di celana. ah, mungkinkah kitakehilangan kosa kata tersebab kepulangankuduga sebagai pembatas buku ataukebersambungan sebuah peristiwayang tiba-tiba menyusun kegagapannya-- kursi yang kita duduki seolah bergerakmengukir pantat kita dengan alamatkeresahan2. tanpa sadar, sebuah perjalanan mencoba melarikanpotongan potret sebuah lensa 14 megapiksel,di cicaheum, di cicaheum....

BAIT SEUMPAMA, SEUMPAMA BAIT

teringat peri sandi seumpama seperangkat alat puisi itu dipanggilnyaperistiwa yang bernama sandang: ingatan,demikian dengan kenyataan seumpama filmpenyembelihan hewan kurban yang dinyalakandi hadapan fitri. tapi ia menjauh sebab darahbegitu keluh dan aduh di dada. lantas tiba-tibakau seolah mengigau tentang umur yang remajaitu: kenangan yang kau pisah-susunkan ke dalamtrack-track seumpama sejumlah deret lagu di winamp.seumpama bunyi bait ini adalah kesaksian bagaimanakau peram lubang demi lubang seumpama pertemuanyang sedang cantik mengeroposi...