PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

4.26.2012

SALAH SATU ESAI YANG MEMPEROLEH PENGHARGAAN

Esai saya berikut ini mendapatkan penghargaan dari forum sastra Bekasi tahun 2012: LUBANG HOMEOSTASIS DALAM EKSPERIMENTASI DIALOG PENYAIR...

4.25.2012

CARRICKFERGUS

aku membayangkan kita; bukan dalam seteru mimpi-mimpi yang sama tapi dengan kedua tangan yang saling terbuka, pun wajah yang tak saling berbalik. pada kenyataan perjumpaan tentang sebuah tempat ialah perjamuan dengan seorang tamu undangan yang lama kita simpan di bawah bakaran bantal pada pelukan-pelukan selamat datang dan sepuluh kali selamat tinggal. kita, manisku, terbentang atas segala kata-kata yang tertarik dari tangan-tangan kecil kepada segala yang belum sempat merekah untuk menerima keganjilan aku membayangkan kita; menit-menit ketika...

4.23.2012

SEPASANG KEKASIH PADA MASA YANG JANCUK

tersebab sujiwo tejo "Anut runtut tansah reruntungan Munggah mudhun gunung anjlog samudra Gandheng rendhengan jejering rendheng Reroncening kembang Kembang temanten..." 1. berulang kali kita panjang-lebarkan telinga, kata-kata itu;kata-kata itu seperti tubuh yang seringkali dimandikan siang hariatau seperti perasaan tak karuan yang dicuci dini hari dengan aroma sabun mata kita. telinga yang pernah kita seterukan ini membikinhari-hari menjadi sepotong bahasa. bahasa yang kerap saja tak tuntasuntuk diterjemahkan sebagai dunia. berulang kali...

4.21.2012

MEMBACA PUISI DI ACARA TEMU PENYAIR MUDA 2011

http://www.youtube.com/watch?v=S5XZC1p7iBU&feature=relmf...

BLACKBERRY TAWAR TAWAR ASIN DIBACAKAN DI OPEN MIND COMMUNITY

Pembacaan puisi ini dilakukan bersamaan dengan pembahasan puisi ini pada tahun 2010.http://www.youtube.com/watch?v=B27Kwzw9JRQ&feature=rel...

4.18.2012

ANALOGIA KEKITAAN

terbuat dari apakah padam lampu pagi-pagi:kemesraan ataukah kebenciansebagai kemesraan kita telah saling jatuhkanpandangan yang melambat dari putaranjam dinding; sebagai kebencian kita telahsaling sepakat bahwasanya menjadi asingadalah perihal menenggak kebohonganlantas bersikeras melupakan jujurnya kitaterbuat dari apakah padam lampu pagi-pagi:kemesraan ataukah kebenciansebuah kemesraan bertubi menjadi misterikenapa kematian senantiasa mencintai kehidupan,seperti perjalanan yang tak henti-hentinyamenemui lubang pun arah yang membingungkan.sebuah...

4.17.2012

SEJUMLAH PERTANYAAN (NON)SUKSESIF: REPETISI, REPRESI, DAN MEKANISME PERTAHANAN AF DALAM ‘PENYIMPANGAN DAN PENYATUAN[1]’

Normal 0 false false false IN X-NONE X-NONE ...

GUNJINGAN SEPANJANG TAWANG

siapa yang terlebih dahulu lelah menyelesaikanwaktu yang berdiam-diam cemas pada arus-aruskubang air; kau atau aku? waktu tak selamanyahijau adanya seperti daun-daun angsana muda,tak selamanya menjadi genang seperti penghujanmenautkan siapa air siapa udara. siapa.lalu siapa yang terlebih dahulu paham bahwasanyalangit ini tak bersobek sekertas buku-buku di perpustakaanpada dada kita; pada lelah ini yang semenjana kita taruh: selisih mana yang terjauh menembus cahaya,cahaya telanjang lampu-lampu tua atau pucat bulanyang menjadikan mimpi kita bersaur-suar...

4.08.2012

MALAM PASKAH

- Perarakan –arak-arakkan datang dari arah yang redupdua lentera menuntun jalanan yang padamkami menjemput arak-arakan itudengan mata yang belum bisa membacasesungguhnya, siapa di balik jejak kaki-kakiyang tercetak di pelataran gereja“Manusia Kain Kafan?”- Upacara Cahaya –ada percakapan antara lilin dan korekdi depan pintu-pintu gerejasebelum api dilahirkannya;ada pastor kami yang berucap tentangbagaimana lilin yang diarak itu ditandaidiangkat tinggi-tinggi dalam gedung gelaptanpa ada cahaya yang melebihi lilin;ada nyanyian yang mengiring perjalanan...

JUMAT AGUNG

- Perarakan –kami mengarakMu dengan sederhanatanpa lagu-lagu bekukarena merah telah jadi perlambangada bekas darah di altar kosong,tujuan kamikami mengarakMu dengan doaseperti tangis maria- Sujud –apa yang pejam oleh merekaterjejal antara jubah-jubahyang telungkup di tanahdan kami mendapati ibaberpendar seperti nyala lilin- Sabda –yesaya menceritakan nubuat-nubuatnyakepada hamba yang diwartakanuntuk setiap kata yang jelmasetiap jelma yang sabda;“…seperti induk domba yang keludi depan orang-orang yangmenggunting bulunya,ia tidak membuka mulutnya.”°kepada...

KAMIS PUTIH

- Perarakan - jubah-jubah yang tergeraidari lelangkah kaki tercetak jelaspada keramik-keramik gerejaseperti ingin membacakan prolog animatortentang kenangan yang bebicarabagaimana semestinya misa perjamuanditandakan dan diadakan- Sabda –keluaran bercerita mengenai aturanyang mesti dikenakan sebelum Tuhan lewatdi pintu-pintu berwarna darah tanah Israel“: beginilah cara kamu makan”korintus bercerita mengenai Korbanyang ditubuhkan dalam bagian-bagian rotidemikian juga anggur yang didarahkandalam cawan-cawan meja perjamuan“: kenangkanlah Aku”yohanes...

4.05.2012

VIA DOLOROSA

kesedihan ini adalah jalan salib kelima belas. beribu abad lamanyajalan-jalan semacam gang ini telah menjadi naga yang naik turundan tak pernah selesai untuk menimbun batu-batu kecil jelmaanairmata. tikungan-tingkungan tua nilah yang sebenarnya adalah nafaskenapa orang-orang yahudi mempercayai tembok ratapan, sepertiorang-orang kristen mempercayai golgota, tempat darah dan airmatamenjadi sinagoga yang terbelah. “sebab konon kesedihan bermuladari pengkhianatan”, kataNya2...

KONTEMPLASI GETSEMANI

pada batu, airmata terantuk satu per satu. itu rabbi, kata mereka.bukan, bukan, itu pengkhianat, katamu. salah seorang pemimpinbermimpi bahwa ia akan cuci tangan di atas batu dan di sekitarnyahantu-hantu taman menjelma ular-ular beludak. pada batu, taman itu,seorang rabbi dihampiri malaikat dan warna kilat. “jangan takut,ular-ular itu beserta mereka tak punya sayap”, katanya2...

4.03.2012

DI PAHLAWAN, MELIPUT PIZZAMAN

ia kenakan kembali jubahnya di pinggir jalan pahlawansorai-sorai, para potografer mencatatnyalewat cahaya yang dipecahkan dari lensa;"kebun binatang pindah, kebun binatang pindah"kata merekaia tahu, cepat-lambat kebun binatang akan pindah,pindah ke kota-kota, ke dalam mall, ke gedung bioskop 21,ke pameran elektronik, ke konser-konser di dalam hotel;tak pelak, ia percaya akan apa yang ia kenakankostum karton kebanggannya adalah ketebalan suhumatahari yang tak lepas terik-terik, mengusir binatang-binatanguntuk bermigrasi ke tempat di mana langit...