PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

1.31.2015

CAHAYA KUNING

bagaimana mungkin aku lupa mengemasnya; rindu itu. malam dihantui nada-nada panggilan telepon genggam yang akupun tak dapat menjangkaunya, konser-konser musik merapat mengepung selaput cahaya rembulan yang melindungi anak-anak dari kegelapan elektronik, sinyal yang tak mungkin lagi menghubungimu dari luar angkasa. aku ingin jatuh, rasanya kecamuk pikiranku ingin menjelma binatang purba yang sekarang cuma bisa dibayangkan dalam fosil; dalam kamu, sesungguhnya aku ingin bertransaksi rindu ini datangnya kapan dari mana, sebab tak kutemu banyak...

1.19.2015

JALAN MENGHINDARIMU

JALAN MENGHINDARIMU menghindarimu, di hari-hari kerja yang payah kesedihan setengah matang beserta mentah sukacita santapan kami sehari-hari.  matahari adalah penunjuk arah ke mana kami temukan peziarahan; doa-doa yang kecut setelah airmata kami menggugat kenapa ia mesti dijatuhkan  sebagai bahasa perasan perasaan hari-hari kerja, panen raya seluruh pekerja. dipadamkannya mesin penghitung kebahagiaan, karena keringat sama saja dengan air mata; langkah-langkah kami hanya menuju tanggal-tanggal merah dan kompas...

1.08.2015

BAIT PENGANTAR “ESKAPIS”*

Pembacaan Bagian I Seiring garapan-garapan yang tak kunjung selesai karena berbagai macam hal, maka saya putuskan untuk membagi pembacaan atas buku kumpulan puisi karya Arif Fitra Kurniawan. Pembacaan bagian I ini semacam pengantar atas pembacaan sekilas puisi-puisi AFK (Arif Fitra Kurniawan). "Eskapis" merupakan sebuah judul yang diambil dari judul puisi pada halaman 78. Apa dan bagaimana alasan AFK mengambil judul puisi ini sebagai...

1.04.2015

CATATAN “EKSPERIMENTASI” HUBUNGAN JARAK JAUH

Sebuah upaya refleksi kecil Di antara pucuk tahun lama dengan tahun baru, saya tiba-tiba ingin mempublikasikan jenis tulisan lain (selain fiksi, terjemahan dan esai sastra) di blog yang sudah saya kelola selama hampir 5 tahun ini. Tulisan semacam testimoni kecil tanpa kandungan referensi buku (dalam konteks ilmiah). Di sela hari-hari payah saya, ketika saya merasa bahwa segala hal yang tadinya dekat dengan saya ternyata menjadi potensi untuk...