PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

7.06.2009

IN NOTE

4\

REQUIEM

[selubung suara-suara kontra]

; Michael Jackson (1958 -2009)

















Tabiat nada adalah sama?

Ataukah sebuah hipotesis yang membendung

Eksperimen-eksperimen penganyamnya

Sehingga berbuih paras-paras baru

Yang menggebrak para penyulutnya

Praksis sekalipun, bahkan?


Meski lubuk lain sekalian belalang

Melekat tetap sebuah tanda tak terbilang

Yang adalah mutlak, tak pelak

Mengenangmu dalam album

Menghantar kepada bingkai-bingkai tiada nyawa

Tafsiran sendu pilumu ke dalam madah pantomim


Maka jangan peduli seakan tuli

Biarlah topeng-topeng menyatakan:


Kadang si lembut ialah duri

Tertancap menjelma perisai

Melindungi puncak mahkota paranada

Di mana kelopak-kelopak pita suara merekah

Dan terlepas jejak bunyi-bunyian yang

Meluluhmabukkan


Sedang si tajam ialah sutera

Menjadi gaun-gaun cantik bagi jentik-jentik not

Menggenangi syair samudera

Berenang mengarungi kerangka plot

Tempat sesaat suara bermetamorfosa


Maka tetaplah bermawas akan segala

Terkenang maupun terlekang

Oleh nada !


(harimau tetap meninggalkan belangnya)

IN













2009


IN NOTE


3\

DEBORAH THEME









Ombak guguran bunga suzuran, menyeretmu

Menepikan susunan keranda nada

Yang kau anyam selagi masih mampu

Bergutik dengan sekumpulan partitur


Sedang di seberang senja

Riuh dedawaian biola dan violin, lambat perlahan

Iring-iringan terompet. Contrabass dan cello. Flute dan oboe.


Simfoni deras mengalir di telaga tempat sajak

Mendayungkan perahu-perahu katanya. Melemparkan

Jaring-jaring tebal untuk menjerat gerombolan

Nada-nada berandal


Dawai itu. Bermunculan di telagamu

Menggetar walau hanya berdesis. Dan biola

Memelodikan ombak kecil, mencambuk

Perahu-perahu malang. Terkucil sebab kekosongan

Pun tanpa seekor notasi


Di pelupuk telagamu itu tertuang

Cerita-cerita tabu yang kau melodikan

Mengisi penuh hampir di sekujur bibir.....interludemu