PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

3.31.2015

EXSULTEMUS


ia jatuhkan rancangan yang jauh
kerumun para pekerja yang tangan kirinya
terbelah menjadi ponsel-ponsel tanpa sinyal;
udara yang limbung memaksa ia
menyerahkan diri pada kesepian purba

seperti suatu pagi, ketika maria tak menemukan
jasad anaknya di kubur batu



2015

3.30.2015

DI ANTARA KEPALA


benturan-benturan kini terjadi secara biasa
seperti yang selalu kita duga. pikiran-pikiran
yang menyerah pada rupa-rupa curiga, di kepala
pandangan dipenuhi sarang burung bangkai;
kita tak dapat satu pun menemui kenyataan
yang bisa melegakan sandaran, sesuatu yang gigih
kita perjuangkan seperti masa depan seperti
langkah kerja orang-orang. mereka lenyap
dalam kepala yang lain

benturan-benturan kini membuat wajah kita batu
mata yang gelap; sisi lain yang membikin
kita meletakkan senyum lama; bahasa ke mana
kita ingin sekali menerjemahkan kemarau baru
pada dinding-dinding yang tumbuh dalam dada


2015


3.20.2015

BAB ILMIAH TENTANG PENGALAMAN PROSES KREATIF SENIMAN



Tujuan penelitian dengan studi fenomenologis ini adalah untuk memahami pengalaman proses kreatif seniman. Dalam penelitian ini, proses kreatif didefinisikan sebagai munculnyasuatu tindakan atas produk baru yang tumbuh baik dari keunikan individu di satu pihak maupun dari kejadian, orang-orang, dan riwayat hidupnya dilain pihak. Metode analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode Interpretative Phenomenologycal Analysis (IPA). Metode ini dipilih karena adanya prosedur yang rinci dalam menganalisis data. Prosedur yang detail tersebut membuahkan kedalaman makna terhadap berbagai latar belakang, pengalaman, peristiwa unik, dan pemikiran yang dimiliki subjek melalui wawancara. Peneliti menemukan bahwa penghayatan dalam berkesenian merupakan wujud kristalisasi perjalanan proses kreatif sebagai titik tolak dalam diri seniman untuk memperkaya jalan proses kreatif. Temuan ini didasari atas pokok perjalanan melalui pembentukan diri, penciptaan karya, pendalaman profesi seniman, dan penghayatan dalam berkesenian merupakan bagian-bagian yang tidak bisa dipisahkan. Tema-tema tersebut telah menjadi kesatuan dalam memahami pengalaman proses kreatif secara utuh. Dengan demikian, penelitian ini diharapkan berguna bagi perkembangan keilmuan psikologi dalam bidang indegeneous and cultural psychology.

Bab Ilmiah ini dapat diakses di Jurnal Empati Psikologi Undip:
http://portalgaruda.org/?ref=browse&mod=viewarticle&article=280622

3.14.2015

PERLAHAN BAHASA


matiraga mengajari kami kenikmatan
dusta yang dijauhkan dari prasangka-prasangka
lagu-lagu bising yang membuat mata kami
melekat-lekat seperti keypad

kenikmatan mengajari kami bahasa
pandangan yang perlahan membesar
lalu lenyap; perayaan pertemuan
membuat bahasa kami pamit
dari lingkaran kepedihan baru


2015

SEPERTIGA MALAM


cintaku sepertiga malam: keran yang mengeluarkan
ricik air dari paruh rindu jarakku. jalan adalah
musik yang menegur sebuah paku perasaan
manakala tertancap di denyutmu dalam-dalam

sepertiga malam cintaku: kupinjam lamunanmu
sepasang cabik ingin dengki daripadaku, jauh
dari hitungan kepedihan yang memerangkap waktu


2015