PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

4.08.2010

SAJAK-SAJAK PENDEK 12 TRACK ALBUM MUSIK : 9TH*


TRACK 1 : PERTEMPURAN HATI

lagu kami berawal dari pertempuran

yang lahir dari masing-masing dada kami

tentang tanya mengada, kenapa dan mengapa

tentang jalan-jawaban penempuhan

entah sampai mana dan kapan

nama dan nyawa kami dipanggil

oleh pertempuran diri kami sendiri.


TRACK 2 : SERIGALA

kami ingin menyanyikan lagu tentang binatang buas

yang diam-diam jadi predator bagi harga diri kami

dan memangsa nyali kami.


- kami ingin mengurungnya lalu kami jadikan

tanda nada -


TRACK 3 : BIDADARI

sesampainya kami menuju bahasa tentang musik

jemari yang kami satukan kepada dunia

yang pejam dan malam oleh karena warna-warna

yang kuas dan luas dari bidadari kami,

kami letakkan tangan-tangan ke atas

mereka dan kami.


- kami menyambut dunia untuk kami bawakan

kepada… –


TRACK 4 : AIR

kami sedang senang menjadi tenang

menerjemahkan keluh dan peluh

di wajah-wajah kami yang terlepas-bebas

keluar dari diri keluar dari kepala

yang kami aliri oleh lagu-air.


TRACK 5 : SUPEREGO

ini bukan musik-musik tentang pecundang dan peratap

juga isyarat pintu yang terbanting karena kepergian kekasih

lalu menyerak sedih, ini musik

tentang pemenang garang yang mengusir

pasir kekalahan pada genggam kami

: kami memang musik hebat!


TRACK 6 : BELENGGU

kami adalah hakikat awal mengapa mencipta, dicipta

oleh atau dari

dari atau pada

surga yang kami sayap-sepikan

karena belenggu

redup cahaya

sungai kering

surga yang kami belenggukan

karena perkosaan bermula

lagu tanpa nyawa.


TRACK 7 : FATAMORGANA

lihat! kami tiba di nyanyian yang kami serukan

kepada segala yang ada-tiada kepada takdir

kepada manusia, lalu jelma pada pusaran

mata-fatamorgana yang kami cuci sendiri-sendiri.


TRACK 8 : CINTA GILA

siapa yang telah membius hidung kami adalah

yang datang tanpa pernah permisi

mengirim kegilaan kami akan lagu-cinta.


TRACK 9 : IN SOLITUDE

so we know,

how can we see our distances

our persistences and songs on our mind

on our time

“:far away to the sky?”


TRACK 10 : PLAN C

rencana apa lagi untuk mengoyak perasaan

yang jadi panah cemburu

oleh percintaan, sedang kami

sibuk mengarak tanda-lagu

: cinta itu.


TRACK 11 : IKRAR

namanya sekarang jadi ikat oleh tali

jadi dekat oleh mati

- kami tak mungkin mengabaikan, memisahkan

janji kami sendiri. tak mungkin –


TRACK 12 : UNLIMITED

pada arah sembilan yang kami albumkan

menandakan umpama kami tentang simpulan air dan udara

yang adalah ringkasan kami bagaimana kekasih kami cintai

seperti kasih ibu kami kepada kami

seperti kasih musik kepada cinta kami.


*9th adalah salah satu album dari kelompok music (band) Netral

2010