PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

9.02.2010

PUISI YANG MENCOBA MENGGANTIKAN DOA


tertanda 18.00



ada sesuatu yang layak untuk dijadikan raung atas airmata;
ia berbicara kepada pencipta yang diciptakannya. ia ingin
pergantian waktu bukanlah seperti jam dinding di ruang
tempat segalanya lesap berbau asaplilin

sesuatu itu merapal. keluar dari bibir pendoa
yang sedang lupa bahwa ia telah menuju
ke mana asaplilin bermula

sesuatu itu menyebut doanya,
puisi



2010

SEJUMLAH BAHASA INTUISI YANG MENYEMBUNYIKAN SEJUMLAH PENAFSIRAN

- clairvoyance* -
semalam aku tak melihat ada kebohongan
merampok sisa-sisa bolamata di persembunyian
kejujuranmu. aku tak melihat gambaran klise
tentang ibumu yang tiba-tiba merasakan kanak-
kanakmu terjatuh dari ayunan di halaman sekolah,
membentuk takut-takutnya seperti putaran jam
yang berbalik arah menuju malam tadi. hanya saja,
aku melihatmu menggigil tanpa pakaian
sedang mencari-cari kacamatamu yang dicuri
gunung es dekat bantal ibumu.

- clairsentience* -
biar saja berpenggal-penggal kepala merontok
bagi orang-orang yang tak mau bermimpi
tentang saraf-saraf di tubuhotaknya
ketika indera keenam menjadi binatang purba
yang berarak menuju zaman penuh magnet-magnet
digital menggantikan penantian panjangmu dari kota-kota
desa-desa di abad liang-liang kepala. namun ingat,
bapak-ibumu yang menasihatkan;

“pengasingan adalah masa terakhir
kau mengunci firasat takdirmu sebagai
penginderaan raung potongan kepala”

- clairaudience* -
ke mana telinga menyingkatkan suara kita;
mengartikan bunyi hantu-hantu gunung es
sewaktu menggentayangi perasaanmu

kau berdalih menyadarkan kekacauan intuisimu sendiri
sementara aku,
kau perdengarkan sebagai mayat yang melahirkan
telinga barumu



semarang, 2010
*) bentuk-bentuk dasar ragam intuisi