Jalaluddin
Rumi, seorang mistikus sufi termasyhur yang lahir pada tahun 1204
Masehi. Ia menulis puisi sebagai sarana untuk mengekspresikan dan
mengajarkan tentang pendar Cahaya Ilahi. Ia percaya bahwa manusia
memiliki potensi bilamana manusia menyerahkan dirinya pada kekuatan
cinta dan hidup dalam kondisi kebahagiaan yang tak terbatas.
Puisi-puisinya mencerminkan kehendak universal untuk sesuatu yang lebih
besar dari diri manusia sendiri; energi psikis dan spiritual yang
memancarkan cinta dan membawa pada sifat sejati manusia.Ungkapan
perasaan tentang gairah kerinduan untuk Sang Kekasih baginya adalah
pintu menuju keabadian. (Abdulla, 2000)
Puisi-puisi yang saya terjemahkan ini merupakan puisi-puisi yang dimuat dalam antologi buku "
Words of Paradise " (FRANCIS LINCOLN, 2000) yang diinterpretasikan secara baru oleh
Raficq Abdulla. Berikut sejumlah puisi yang saya terjemahkan secara bebas:
Musik membuka hati kita dan menjerat kuat-kuat
Lewat gema yang tumpah dari lengkung langit;
Dan iman jauh melampaui tusukan pemikiran semu
Membelokkan bahaya keramaian dengan cinta yang ditatih oleh para malaikat.
Anak-anak Adam dinyalakan dan dilekatkan dengan keras
Mendengar bersama mereka para malaikat bernyanyi dan tersenyum rintih.
Kita ingat mereka, bahkan samar-samar, seperti hasrat rindu
Detak jantung dari jiwa pengetahuan murni yang merdu.
Oh, musik santapan jiwa-jiwa para kekasih yang terpanggil.
Musik membangkitkan semangat dari selimut bumi ini.
Abu tumbuh lebih tebal dan merontokkan bulu mereka
Dengarlah dengan keheningan bahwasanya hanya jiwa yang mampu berdiam
Mathnavi IV, 733
Fajar – yang dikandung cahaya: bulan bunting
Meninggi melengkung ke aliran darah langit
Bertolak dari wajah malam yang memudar.
Mengambang di atas kedua mataku yang terangkat.
Ia menaburiku dengan warna perak klasik.
Lantas seperti seekor elang memburu mangsanya
Menukik ke bawah untuk mencengkeramku dengan cakar dan ketinggian.
Muncul kembali lengkungan sebuah tanda kebesaran nama Tuhan.
Tinggi ke dalam pecah langit.
Jiwaku terbang sekencang kegelisahan memandang kesia-siaan
Menyimpan mata mistik bulan yang penuh
Tubuh kerdilku dengan anugerah dingin cahaya perak
Menyempurnakan jiwa yang tak terbaca dari kejijikan; tumbuh
Dengan lembut jernih dengan sesak ketinggian.
Jernih umpama kemurahan hati air yang mengalir;
Dibasuh oleh api Sang Ada - yang terasa tak terkatakan -
Sampai lensa jiwa telanjangku
Membuka Kekosongan, yang melebur ketakpedulian
Divan 649
Seorang pengemis tersenyum padaku dan menawarkanku sedekah
Dalam sepanjang mimpi tadi malam, hatiku melepas gembira.
Keindahan dan karunia-Nya berpendar dari kejijikannya
Kehadiran membawaku serta oleh badai hingga aku terbangun saat subuh.
Kemiskinan-Nya adalah segala kekayaan, yang menyelimuti tubuhku dengan sutra.
Dalam mimpi itu aku dengar panggilan parau para kekasih,
Aku dengar jeritan-jeritan halus penderitaan yang bersukacita mengatakan:"Ambil ini,
Minum dan sempurnalah! " Aku melihat sebelum aku memakai sebuah cincin
Perhiasan dalam kemiskinan yang kemudian bersarang di telingaku.
Muasal akar dari jiwa yang bergelombang seratus getaran
Naik seolah aku dibawa dan diajak oleh ombak laut.
Kemudian surga mengerang dengan bahagia dan melahirkan seorang pengemis dari dalam diriku.
Deivan 2015
Kecantikanmu adalah ketelanjangan yang agung, melebur
Dari kulit halus yang tak bernoda beserta nyala perhiasan
Dan sentuhan manja sutra. Wajah lembutmu
Apakah semurni susu bulan purnama.
Aku memasukkan bagian tubuhku dengan satinmu;
Jiwa-jiwa tanpa dosa, tubuh tak bernoda kami
Adalah muda dengan musim semi yang tak bersalah
Seperti kita yang satu berpadu demi suatu perjalanan
Dari tempat melalui waktu menuju kekal.
Mathnavi VI, 4618
Kedua matamu mesti menuntaskan ujian Cinta mereka
Bagi engkau yang mengalahkan jalan kebenaran dengan sopan;
Luangkan waktumu tidak dengan wajah dingin di tempat-tempat mati
Atau nafas lainmu yang akan membekukan dada dan hati.
Dari sisa kerinduan yang melampaui bentuknya untuk pencarian
Lebih daripada pelipuran dalam penderitaan alami yang disebut Cinta.
Jika engkau dungu dan berat seperti padat tanah liat yang likat
Oleh gravitasi, engkau tidak akan pernah turun dari lingkar langit;
Datanglah sehalus seribu tarian partikel-partikel debu.
Sedemikian hanyut dan menemukan kakimu pada halus jalan sempit cahaya.
Pilihlah untuk beristirahat atau yang lain akan dihancurkan oleh epos
Milik penciptamu; kematian akan serta merta mematahkan dirimu yang fana
Seperti sebuah cangkang kosong tanpa sebutir mutiara. Ketika selembar daun
Menjadi layu, di suatu musim akar-akar baru sepatutnya menghijaukannya kembali;
Mengapa lantas bermain-main dengan cinta yang lemah tak berakar
Yang mencuri kedua matamu dari Yang Tak Tampak?
Divan 2865
Engkau yang tak dapat menjauhkan matahari
Tak lebih dari sebuah mawar cantik
Bertahan tanpa cairan cahaya.
Tanamilah ruang batinmu dengan benih
Di mana bulu-bulu api tampil begitu anggun.
Ada sesuatu yang lebih tinggi yang kita mengerti
Tapi engkau mengatakan tak lagi,
Bukan ini, bukan pula itu;
Aku tak mengerti.
Engkau yang lekat dalam kemiskinan.
Tapi dalam bayang-bayang lambang kemiskinanmu
Engkau senantiasa memandang dan mengatakan sesuatu
Kenyataan adalah di luar yang tak diketahui.
Mathnavi VI, 634
Aku dulu adalah setitik debu yang ditakar dalam molekul
Sekarang aku adalah sebuah puncak gunung tinggi, tertutup salju
Aku dulu lupa seperti biji-bijian kopi di sebuah pot yang kosong
Sekarang aku bergelombang ringan terkemuka orang banyak.
Engkau menghapus rasa laparku, mengemasi kemarahanku
Kekuatanmu menebalkan suaraku, memancarkan hatiku;
Sekarang aku hidup dengan biji kata-kata yang tertuang
Dari bibirku umpama lava cair berkilau dengan kebahagiaan tak terbatas.
Ruba’iyat 1966
Hari ini aku memandang jelas bahwasanya permata, Kekasihku, yang
Dengan sebuah langkah nabi menggenggam tali menuju surga
Seperti semangat Mustafa.
Betapa matahari mengerutkan kening keberaniannya.
Menghablur tanpa kendali
Dari hati yang terhalangi ketika mengintai kilatan wajahnya.
Pendaran-Nya mengubah air dan memudarkan tanah liat
Dari benda-benda menjelma seri keagungan para sahaya.
Aku memekik: "Di mana tangga
Dengan apa aku akan mendaki menuju surga? "
Dia berkata: "Kepalamu adalah anak tangga, tempatkanlah
Pada kegelisahan kakimu, langkah di atasnya dan engkau akan melangkah
Di atas kepala bintang-bintang. Menyelam ke langit
Berenang di udara, seperti ini
Ambillah hatimu dengan kepala dan datanglah!
Sekarang jalan menuju surga terbuka
Seperti lidah-lidah api di dirimu, engkau akan bangkit.
Bangkit menuju surga laksana suara-suara paling lembut
Bentuk bahasa takwa sepanjang shalat subuh."
Divan 19
Malam Lebaran, Pandean Lamper, 2014
