PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

1.16.2012

SEBUAH PARAGRAF TERSEBAB FREUD

setiap manusia adalah pejangkitan dirinya. katamu, kita tak lekas selesai
berkelahi dengan bunyi yang diciptakan oleh kebisuan tentang nafsu pertama
di persembunyian. demikian kau namakan persembunyian itu kecemasan. mungkin
manusia hidup dalam struktur seperti sebuah kota yang kehilangan aliran
listrik,tak banyak bayangan di sana. dan bayangan telah menukar dirinya
dengan ketakutan yang berusia anak-anak, nampaknya. masa lalu memelantingkan
masa depan tanpa kejutan-kejutan di masa sekarang. manusia menyusun kepedihan
di dalamnya, berusaha menghayati diri sebagai masa yang bersatu dalam waktu.
usia tak lagi bertanya-tanya ke mana segala pikiran berujung, ke mana tingkah
laku mesti diselamatkan serupa barang antik.hanya saja, setiap persembunyian
memiliki wajahnya masing-masing. itulah yang membuat aku menumpahkan tanya:
kenapa kau menujukkan jalan kebebasan mesti melalui alam bawah sadar, bukankah
sama dengan perihal kenapa engkau membutuhkan kokain tanpa perlu menisbikan
kebahagiaan?


2012

NERUDA 2012

1973 kau bangkit

matilde, matilde
katamu

matilde sedang bercinta
dengan puisi-puisi basah

2012 kau semakin muda
di pulau capri yang tua

2012 sebuah film tentangmu
masih saja selihai suara matilde

matilde, matilde
kataku

1973 kau benar-benar kekal


2012

TAHUN BARU DI JEMBATAN TI

hanya kamera
dan orang-orang
terkurung dalam cahaya
lalu melesat
:doa kesepian widji thukul

katakanlah, apakah waria-waria di sini
sedang memikirkan kelaminnya
berganti tahun?



2012

TAK ADA AIR DI MILO

tak ada air di sini. ya, kata mereka. pun kau.
mereka hantu, katamu. hantu-hantu angkot
atau bus jurusan semarang-solo. tapi kau baru lihat
itu air. di rambutmu. kataku. kau nyana:
mana mungkin di halte ini ada air. rambutku
basah karena tempo hari

telingamu baru saja dimiliki hantu van gogh,
dimasukkannya ke botol mineral. disimpan
di dalam koper. menunggu pemberhentian ini
purna sementara

kekasih, tak melihatkah kau tak ada diriku
di dalam air?

- dua puluh ribu rupiah kita naik rajawali ke solo
tanpa kau dan air mineral -


2012