PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

4.23.2010

TENTANG ILALANG DAN PERTAPAAN


kamilah ladang pertapaan tempat tinggal tanggal belalang


1.

dari sekian tempat pertapaan yang ada, daun-daun rumput telah memilih

di mana mereka memelihara klorofil yang membuat mereka benar-benar seperti

hijau. dan sebenarnya sebagian dari mereka adalah penganut paham ilalang karena

ilalang adalah sejarah nenek-moyang para penghuni padang yang disebut-sebut

belalang.


2.

dari sekian tempat pertapaan yang ada, akar-akar rumput hanya mengenal

tanah mana yang memberi kesejahteraan bagi kehijauan keluarganya. mereka ingin

menerapkan ilmu ilalang - - semakin tua, semakin merunduk - - kepada setiap lembar

daun yang memahami keberadaan tunas dan bernas. mereka ingin sekali lagi merasakan

bagaimana penghujan dan kemarau yang tak lupa pada tanah. mereka ingin tinggal, jadi

guru-ilalang.


3.

dari sekian tempat pertapaan saja, hanya sedikit tempat yang sarat dengan bahasa

belalang. karena telah menduga-duga bahwasanya, tak ada tempat sejati yang bisa

mendefinisikan tentang arti tapa yang sebenarnya

: selain neraka di telapak kaki ilalang-sorga.


4.

ketahuilah, bahwa ilalang memiliki kepunyaan sendiri yang tak bisa dipisahkan dari

jawaban-jawaban tanggal berapa belalang akan tinggal sebagai penyair bagi tempat

pertapaannya yang adalah ladang.


5.

ketahuilah sekali lagi, bahwa pepatah tentang mereka bukanlah pepatah yang biasa

berdiam di kamus para penyair. namun, pepatah yang tak kenal apa-siapa yang jadi

penghulu tanah pertapaan selain belalang mampu menetakkan tanggal pada rerimbun


ilalang.


2010