PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

12.05.2009

DI BAWAH HUJAN-DOA DAN DOA-HUJAN


/1/


bahkan, cinta pun tak

menjawab cibir pengemis kecil

menengadah tanpa

berhalusinasi: tuhanku sudah mati.

(aku bukan nietzsche itu)


tertunduk lalu dilepaskan

hinggap gagakgagak

di sarang kepalanya,

telapaktelapak tangan terkatup,

mata pejam,

sujud tubuh.


/2/


ada sekantung tangis, di doa

menjelang hitunganhitungan

uang demi uang

peser demi peser

takut demi takut.


ada sekantung murung, di doa

wajah yang bukan topeng

bukan mahkota

namun abjadabjad bahasa

dari kitabkitab nasib

pada masa kaum jalanan.


ada sekantung harap, di doa

menjelang kata mimpi

di atas tikar permadani diri


ada sekantung hujan

di doanya.


/3/


disisipkannya, gelindinggelinding

bolabola tanya menuju sekolah hati

tanpa menggurui, digurui

hanya melalui.


dimudahkannya, doa yang sulit

mengendarai mendung menuju tepian

muara kotakota malam.


sungguh, zikir yang lekat!

sebelum segalanya terbenam, terbenam

pada keakuan hidup.


/4/


berdiamlah ibu nasihat

di samping lelapnya:


belantarakan, ego-id-superegomu

supaya jangan ada freudian

membercak di kulitkulit

kidung kemiskinannya

hingga memaksa lalatlalat luka

meminum nurani yang salah


pecahkan, purnamapurnamamu

supaya wajahmu ada

pada setiap pertemuan

petang yang baru

di bawah hujan-doa

di bawah doa-hujan.


2009

DI UJUNG TANDUK, DI ATAS AIR TUBA: JAWABAN?


lama mendaki di tahuntahun belia, ia

menamai segalanya:

aku,

yang telah jumpa dan bayang

aku,

yang telah jumpa dan hilang

aku


tak sampai bersua, ia

memikul kendikendi telur

hanya untuk mencari

sarang kemabukan tanya:


kemanakah kutetaskan mereka,

doa khawatir dan dosa


pada tuhan

tuhan yang meremukku itu, kah



2009