Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)
Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)
Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez
Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca
Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho
In the darkness
Your body still appear
When your soul light up in the emptyness
My songs fill into your ear
After the moon and stars,
Glow on the surface of night sky
And my eyes slipped away
After the moon and stars,
tell me, “I wanna paint in your dreams”
When smile painted on the night sky
20081202/SMG
Di atas kanvas peluh penuh. Guguran malam membekas masih. Tapi kau tetap ingin melukis pagi. Dengan coretan pena tuamu. Dan, kau coba menghapus bayangan kelam. Kau sapu lembut dengan lelehan keringat.
Di atas kanvas penuh peluh. Guguran malam terhapus telah. Tapi jejak malam mengukir masih. Kau tetap ingin melukis pagi. Kau jejakkan hiasan pagi ke dalam kanvas. Kau titikkan tinta fajar. Dan, mulai membariskan imaji. Pagi lebih indah daripada malam tadi.
Dia atas kanvas penuh peluh. Kau tinggalkan goresan tintamu. Mozaik-mozaik baru tercipta. Baris-baris warna menggelayuti tiap serat kanvasmu. Kau terhanyut dalam goresan penamu.
Di atas kanvas peluh penuh. Kau lukiskan sang surya. Tapi, rembulan masih menetes di kalbumu. Kau lelehkan kenangan. Hiasan malam kau pudarkan sudah. Dan, kau retakkan warna-warna pelangi. Membentangkannya ke dalam goresan penamu.
Di atas kanvas penuh peluh. Penamu bertarung. Menikam bintang. Lalu menghempaskannya ke dalam pelukan sang terra. Mencoba melekatkan buih-buih fajar dalam dekapan penamu.
Di atas kanvas peluh penuh. Kau merengkuh fajar telah. Melekatkannya ke dalam penamu. Dan menuangkannya di tiap serat kanvas. Lalu menempelkannya di relung-relung jiwamu.
Smg, Okt`08
So long, maybe
If the purpose look so far
So long, maybe
If a years to be a thousand fears
So long, maybe
If a hope become storms
But, it will be
So very long
If everything u meet
Never touch into your life
Patient will be a moon in your darkness
20081230/SMG
ada waktunya senja terlelap
dan bergulir malam di keheningan sinar purnama
ada waktunya jemari kata terdiam kaku
dan tertinggal siulan-siulan di keramaian pijar bintang
ada waktunya langit mengerling
dan terlahir cucuran air kata-kata
membasahi di kekeringan sumur-sumur abjad
akhirnya semua berujung waktu
layaknya puisi
merekah di kedalaman semesta
menerangi setiap pantulan jiwa
20081231/SMG
Takjub
Meredup
Dalam letup
Di sinilah kata berpijar
Dan berhamburan
Mengurai sajak-sajak
Dalam hujan di gemerlap malam
Membentuk larik-larik pelangi malam
Terkejut
Merajut
Dalam kerucut
20081231/SMG
Seperti embun merindukan fajar. Begitu pula, saya merindukan tetesan kristal mata Anda. Wahai Kata...
Ajarilah saya,
bagaimana cara mata Anda memandang, memikir.
Ajarilah saya,
bagaimana hati Anda merasa, mendengar.
Ajarilah saya,
bagaimana tangan Anda menyentuh, mengukir.
Ajarilah saya,
bagaimana jiwa Anda memohon, menyamar.
Hingga akhirnya,
Anda menunjukkan jalan yang harus saya tempuh.
Saya ingin selalu dengan Anda menyatu,
walau hanya dalam rupa waktu.
Salam hangat saya
dalam hening lautan malam,
2009/01/06/SMG
pujanggapelangimalam
