PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

4.30.2010

ALARM PAGI 04.30


04.25

alarm di samping bantalku

telah mengirim kepingan epilog mimpi-mimpi

pada kepalaku ruang berliang oleh jejak titik

linang oleh mata kunang-kunang sorga

yang membawa pundi ilmu-pagi


04.26

alarm itu lalu diam. berdiam melengkapi jam

yang berputar terbalik tak berdetak di keningku.

berdiam menyusun sejarah dua-belas angkanya sendiri


04.27

ada kisah-kisah berisik tentang alarm

yang berkali-kali berjuang meyakinkan padaku

bahwa keraguan adalah musuh purba

bagi waktu matahari yang pasti


04.28

sebelum genap usia lelap di bawah kelopak mataku

telah kutanggalkan tafsiran mimpi di gantungan baju

yang kupakai sehabis tidur memberikan perasaan tentang

istilah keterlambatan purnama yang mengingatkan bunyi alarm itu,

sebelum genap lelap usia


04.29

menit-menit barangkali jadi hitungan sesungguhnya

setelah segala yang mencair di persinggahan waktu

tergantikan oleh kelahiran angka terakhir dari telur

yang retak di ujung tanduk telaga usia


04.30

sebentar lagi alarm mengirimkan nada tanpa angka menujuku

sebentar lagi pertanda akan berbiak di ranjangku

dan alarm beku akan menetakkan

ratusan isyarat pagi yang berjalan keluar dari jendela kamarku

tersebab mimpi yang perlahan menginkarnasikan kematian

angka-angka alarm.




2010

4.23.2010

TENTANG ILALANG DAN PERTAPAAN


kamilah ladang pertapaan tempat tinggal tanggal belalang


1.

dari sekian tempat pertapaan yang ada, daun-daun rumput telah memilih

di mana mereka memelihara klorofil yang membuat mereka benar-benar seperti

hijau. dan sebenarnya sebagian dari mereka adalah penganut paham ilalang karena

ilalang adalah sejarah nenek-moyang para penghuni padang yang disebut-sebut

belalang.


2.

dari sekian tempat pertapaan yang ada, akar-akar rumput hanya mengenal

tanah mana yang memberi kesejahteraan bagi kehijauan keluarganya. mereka ingin

menerapkan ilmu ilalang - - semakin tua, semakin merunduk - - kepada setiap lembar

daun yang memahami keberadaan tunas dan bernas. mereka ingin sekali lagi merasakan

bagaimana penghujan dan kemarau yang tak lupa pada tanah. mereka ingin tinggal, jadi

guru-ilalang.


3.

dari sekian tempat pertapaan saja, hanya sedikit tempat yang sarat dengan bahasa

belalang. karena telah menduga-duga bahwasanya, tak ada tempat sejati yang bisa

mendefinisikan tentang arti tapa yang sebenarnya

: selain neraka di telapak kaki ilalang-sorga.


4.

ketahuilah, bahwa ilalang memiliki kepunyaan sendiri yang tak bisa dipisahkan dari

jawaban-jawaban tanggal berapa belalang akan tinggal sebagai penyair bagi tempat

pertapaannya yang adalah ladang.


5.

ketahuilah sekali lagi, bahwa pepatah tentang mereka bukanlah pepatah yang biasa

berdiam di kamus para penyair. namun, pepatah yang tak kenal apa-siapa yang jadi

penghulu tanah pertapaan selain belalang mampu menetakkan tanggal pada rerimbun


ilalang.


2010

4.15.2010

KAKAK BELAJAR DARI API MUNGIL DI KEPALAMU


untuk seorang anak binaan: ardi


sore itu, jalanjalan mengirim kabar kepada kakak tentang gerimis yang enggan memberi pertanda akan tiba sampai angka empat pada dinding kamar kakak. sedang buku dan pulpen telah siaga untuk menciptakan hitunganhitungan yang belum pernah adik pecahkan. bahkan, mata doa pun telah terpejam melihat gerimis yang tak mau segera padam. gerimis yang kian rumit melebihi angkaangka volume dan perbandingan di soalsoal ujian yang adik lemparkan kepada kakak kemarin.


tapi, sore itu kakak lebih tahu. adik sedang belajar mencipta api lewat korekkorek gesek yang telah adik temukan bersama kakak di pencarian yang lalu. maka, kakak pun belajar membakar gerimis di kepala kakak supaya dijadikannya tiada. lewat api mungil yang sudah mulai tercipta di kepala adik. lewat hangat yang menjadi cinta pada gigil adik, pada tawa adik, pada penantian adik akan mata pelajaran yang kakak bawa di teras

pertigaan jalan itu.


- dari api mungil di kepalamu, dik

kakak telah belajar mengenal bagaimana adik menghidupkannya-


2010

4.08.2010

SAJAK-SAJAK PENDEK 12 TRACK ALBUM MUSIK : 9TH*


TRACK 1 : PERTEMPURAN HATI

lagu kami berawal dari pertempuran

yang lahir dari masing-masing dada kami

tentang tanya mengada, kenapa dan mengapa

tentang jalan-jawaban penempuhan

entah sampai mana dan kapan

nama dan nyawa kami dipanggil

oleh pertempuran diri kami sendiri.


TRACK 2 : SERIGALA

kami ingin menyanyikan lagu tentang binatang buas

yang diam-diam jadi predator bagi harga diri kami

dan memangsa nyali kami.


- kami ingin mengurungnya lalu kami jadikan

tanda nada -


TRACK 3 : BIDADARI

sesampainya kami menuju bahasa tentang musik

jemari yang kami satukan kepada dunia

yang pejam dan malam oleh karena warna-warna

yang kuas dan luas dari bidadari kami,

kami letakkan tangan-tangan ke atas

mereka dan kami.


- kami menyambut dunia untuk kami bawakan

kepada… –


TRACK 4 : AIR

kami sedang senang menjadi tenang

menerjemahkan keluh dan peluh

di wajah-wajah kami yang terlepas-bebas

keluar dari diri keluar dari kepala

yang kami aliri oleh lagu-air.


TRACK 5 : SUPEREGO

ini bukan musik-musik tentang pecundang dan peratap

juga isyarat pintu yang terbanting karena kepergian kekasih

lalu menyerak sedih, ini musik

tentang pemenang garang yang mengusir

pasir kekalahan pada genggam kami

: kami memang musik hebat!


TRACK 6 : BELENGGU

kami adalah hakikat awal mengapa mencipta, dicipta

oleh atau dari

dari atau pada

surga yang kami sayap-sepikan

karena belenggu

redup cahaya

sungai kering

surga yang kami belenggukan

karena perkosaan bermula

lagu tanpa nyawa.


TRACK 7 : FATAMORGANA

lihat! kami tiba di nyanyian yang kami serukan

kepada segala yang ada-tiada kepada takdir

kepada manusia, lalu jelma pada pusaran

mata-fatamorgana yang kami cuci sendiri-sendiri.


TRACK 8 : CINTA GILA

siapa yang telah membius hidung kami adalah

yang datang tanpa pernah permisi

mengirim kegilaan kami akan lagu-cinta.


TRACK 9 : IN SOLITUDE

so we know,

how can we see our distances

our persistences and songs on our mind

on our time

“:far away to the sky?”


TRACK 10 : PLAN C

rencana apa lagi untuk mengoyak perasaan

yang jadi panah cemburu

oleh percintaan, sedang kami

sibuk mengarak tanda-lagu

: cinta itu.


TRACK 11 : IKRAR

namanya sekarang jadi ikat oleh tali

jadi dekat oleh mati

- kami tak mungkin mengabaikan, memisahkan

janji kami sendiri. tak mungkin –


TRACK 12 : UNLIMITED

pada arah sembilan yang kami albumkan

menandakan umpama kami tentang simpulan air dan udara

yang adalah ringkasan kami bagaimana kekasih kami cintai

seperti kasih ibu kami kepada kami

seperti kasih musik kepada cinta kami.


*9th adalah salah satu album dari kelompok music (band) Netral

2010