Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)
Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)
Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez
Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca
Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho
tetas menetas
sarang di sarang malam
rindu yang induk
di pelamunan
lagu sudut delapan
jalanan lalang
tam mata ketam
lepas air pualam
nanar terdalam
kepalang-ajar
sepeda roda kelas
ilmu memutar waktu
semar dan arang
tarian asap genang
sjarah kota kenang
2010
pada semua hayat yang nisan,
apakah kau tetap menjadi perapal-doa
tempat seorang waktu berhasil mengenalmu
ibu?
sepanjang detak-kertak jam adalah tubuh, sejatinya
waktu tak pernah tahu tentang muasal perjalanan
yang berkali datang-kembali memeluk
- -mengetuk pintu kecil di dada lapangnya
di setiap airmata masa setiap seribu peribahasa
melindapkan ketimpangan segala rindu
segala ingatan sebagai isyarat bahwasanya
ibuperjalanan adalah sorga-rahim
pada semua hayat yang nisan,
apakah perjalanan itu kelak bernama tua
seperti halnya bagi panggilan seorang usia
ibu?
maka, barangkali hidup adalah belajar sadar
menamai samar dan tak sekedar
menandakan perpisahan- -mencium bibir nazar
2010
: b.f.skinner
~ 1
kata sejarah amerika ada bangkai mayat seperti bayang-bayang puisi
tentang riwayatmu yang membicarakan percobaan-percobaan
tikus-merpati. dan kotak itu, di tanganmu tiba-tiba pecah
dari susunannya. lalu nampak keluar. mataobsevasi,
seketika kau letakkan ide yang menyebut koherenitas
teori antara perlakuan-penguatan antara rangsang-stimulus. maka
dengan kepala gontang, sesuatu telah memotong teka-teki bahwa
tak ada teori yang lebih penting dari pembuktian. eksperimen!
~ 2
ibarat merpati yang limbung karena cahaya dalam kotakmu. merpati
bodoh yang kau pintarkan adalah kenyataan paling sendu paling
pilu untuk memanusiawikan manusia. sebaliknya, di kondisi-kondisi
di mana tingkat stimulus kau jadikan penguatan rupanya ada waktu
yang datang berurutan sebagaimana kau percaya pavlovpun terlalu
radikal melakukan hal ini. hanya saja, merpati masih linglung
kepada tikus yang terdorong iri tak punya sayap kepada
hukuman dan hadiah yang lupa kau setarakan di balik teori
catatan harianmu tentang kesengajaan mejadikan setiap perlakuan
seperti perutmu.
2010
Kami berduka, kami tersenyum**
Lereng Merapi
di tanah ini daku terlahir
di tanah ini bencana terjadi
di tanah ini harapan kami
di tanah ini peluh kami tercurah
doa berbulir air mata
saat bencana hadir tiada duga
detik waspada tanpa jengah, posko-posko berdiri
bertahan nyawa dikandung badan
Lava pijar, lahar dingin, abu bertebaran
Ibu-anak mati berpelukan
Duka-air mata
Sudah tanpa henti di bumi pertiwi
Kami berduka, kami tersenyum
Kami bisa, kami bangkit
Selalu ada tangis, selalu ada tawa
Selalu ada hikmah, selalu ada cerita
Muntilan, 2010
*siswi kelas I SMA
**salah satu puisi yang saya himpun dari salah seorang remaja korban dampak bencana merapi
Masih Membisu**
Orang-orang memanggilmu,
Merapi.
Menjulang tinggi tembus cakrawala
Laksana raja bertakhtakan mega
Naungi seribu jiwa penuh dosa.
Betapa bodoh kami ini,
berpaling sudah dari isyaratmu
yang terus merintih dalam bisu.
Kadang kau adalah surga,
namun juga hadirkan luka
sibak jendela tabu
antara mati dan dosa.
Kini kau,
Merapi
Ah. . .
Marah, murka, atau malah
Lara?
Bisu, masih bisu.
Mengapa kau hadirkan bencana
Di tanah daku ini?
Abu, wedhus gembel, lahar,
Menu favoritmu
Sudah. . .
Sudah. . .
Wahai Tuhan yang Maha Baik
Dengarkanlah doa kami,
Agar para petani,
Kembali memabajk sawah.
Agar para siswa,
Kembali ke sekolah.
Kini tinggal posko-posko kecil
Sebagai pengganti rumah,
Tuhan. . .
Akankah desaku masih sama seperti dulu?
*siswi kelas I SMA
**salah satu puisi yang saya himpun dari salah seorang remaja korban dampak bencana merapi
Bencana Hinggapi Bumi**
Bencana yang kini hinggapi bumi
Selalu memberi arti untuk kami
Do`a menjadi permohonan besar
Untuk lengkapi hidup ini
Merapi. . .
Kau lontarkan abu di tanah indah ini
Kau turunkan pasir, batu, air di lerengmu
Dengan isyarat kau inginkan kami pergi
Kini posko menjadi pelarian untuk kami
Merapi. . .
Tangis air mata tertetes karenamu
Lereng undah kami kini menjadi suram
Namun semua itu ujian Tuhan
Kembalilah seperti dulu
Kan kunikmati indah alammu yang dulu.
Muntilan,13 November 2010
*sisiwi kelas III SMA
**salah satu puisi yang saya himpun dari salah seorang remaja korban dampak bencana merapi
Doa Untuk Merapi**
Ya Allah. . .
Kami mohon lindungilah kami
Dari bencana ini
Bencana Merapi yang masih mengancam
Mengancam seluruh tanah lereng merapi.
Ya Allah. . .
Kami berdoa semoga cepatlah pulang
Dari posko pengungsian.
Ya Allah. . .
Aku berdoa dengan isak tangis yang deras
Seperti derasnya abu yang menghujani lereng merapi.
Muntilan, 2010
*siswa kelas III SMP
**salah satu puisi yang saya himpun dari salah seorang remaja korban dampak bencana merapi
Bencana Merapi**
Dari posko bencana merapi
Semua berdoa untuk tanah kami
Walaupun abu terus menyelimuti rumah kami
Kami warga di kaku merapi akan terus berdiri.
Muntilan, 14-11-2010
*siswa kelas II SMP
**salah satu puisi yang saya himpun dari salah seorang remaja korban dampak bencana merapi
Merapi Datangkan Bencana**
Apa yang membuatmu murka merapi
Hingga kau datangkan bencana
yang membuat kami ketakutan
yang tiada kira
Tanah yang dulu subur
Kini menjadi tandus
Karena bu-abu yang kau keluarkan
Posko-posko didirikan
Doa kami panjatkan
Tuk keselamatan kami
Muntilan, 2010
*siswi kelas I SMA
**salah satu puisi yang saya himpun dari salah seorang remaja korban dampak bencana merapi
