PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

5.03.2012

HUJAN DAN MUASAL PERCINTAAN



kekasih, pk 09.00 malam jalanan kampung bau hujan
pun bau arus air deras di kali. aku keluar rumah
malam itu, membawa sekepal kata-kata yang kucuri
dari kamus romeo. tapi, bagaimana aku bisa menerjemahkan ini
karena menujumu saja, aku pernah tak bosan-bosan
mengobati demam percintaan dan menulis catatan pertemuan
dengan ujung rambut juliet yang basah

kekasih, hujan yang sebentar lepas memang seringkali
membuat kita benar-benar tak pernah merasa naif
membuat kita bebas menempuh kata-kata
sebelum bersepakat menamai semua ini


2012

MENGGUBAH CUACA: COCO CHANNEL NO.5



katakanlah, bagaimana caranya kita menggubah cuaca kota malam ini
selain dengan merubah posisi bercinta dan cara bercumbu;
karena kerap saja kita tertipu dunia yang terlalu biar
--sebagai tempat, cuaca meletakkan mata kepada mata
bibir kepada bibir, kata kepada cara


serindu-rindunya kamu, aku tetap melihatmu sebagai
anggrek ungu perdu. bunga yang pernah kita tengarai
adalah bahan utama untuk membikin cinta ini menjalin
tetap pada pelukan lapang-panjang. aku tetap mengenalmu
sebagai wanita dengan likat parfum, dan bau itu
terangkum tetap sebagai warna ungu yang sama ketika
kita, ketika kita mengulang-ulang perasaan dan mencoba
menumbuhkan sepasang sayap demi sepasang lagi,
sepasang kamu demi sepasang aku. demi mengikat
sebuah cuaca yang dulu kita rancang, tapi terbang entah.
dan kini lewat jalan lain, kamu mendebarkan aku
pada sebuah dunia: cuaca dengan warna parfum seribu satu tahun


2012