SUGENG NDALU O HAI PENABUH

buat mas her

1.

sugeng ndalu

selamat malam;

dengan dada penuh gemuruh

aku kejar kau ke kotamu yang riuh

namun kau, umpama arca tanpa ruh.

beku dengan wajah keruh:

kita mesti menuntaskan mimpi

kota ini telah genap beranjak tua

(kataku)*

lalu aku dan seorang kawan

-yang barangkali akan bersumpah

namanya tak ingin disebut

dalam wajah puisi yang lupa berdandan* –

melewatkan suatu siang yang miris

ketika kau terus-terus membicarakan

tema-tema dahaga dan wanita

maka ingin kutulis sebuah sajak untukmu

kawan dekatku yang jauh:

o hai seorang penabuh yang teramat bahagia

tersebab ujian-ujian telah terlampaui dan melampaui

sebuah tubuh tampak tumbuh berbeda dari matamu

yang belum sepenuhnya terbuka. sebuah tubuh

menggendongkabar tentang sejumlahkenangan,

kidung-kidungkarawitandengan laras-laras

yang masih disembunyikan, beserta cerita-cerita

wayang malam jumat yang kaupun tak sungguh tau

dari mana itu bermuasal;

mereka lebur dalam kultur yang sebentar kau

bisukan lewat adegan-adegan populer monitor televisi

atau lirik-lirik kelompok musik bangsamu zaman kini

… mereka hablur dalam tabuh-tabuhan kendhangmu

yang belum sempat kutatap jerit apa parau siapa

yang menjatuhkan panggilan gema di dalamnya

: kau atau seorang lain yang kau kandung

dalam bunyi telapak tanganmu?

2.

sugeng ndalu

selamat malam;

o hai seorang penabuh yang teramat bahagia

tersebab ujian-ujian telah terlampaui dan melampaui

tawamu yang acapkali santun mengajakku

melumat makna sekali lagi jiwa siapa di depanmu

: aku atau sejumlah kegelisahan

yang tak sanggup kau utarakan?

dalam kalbu, kudapati kau

yang sedang riang menari tak henti

sembari menyentuhkan jari-jari

pada tuts-tuts keyboard

lalu memukul-mukulkan

telapak tangan pada kulit kendhang

dengan irama campursari

ya, kau lakukan itu semua

di depan sinden paling cantik nan mistik

dengan suara paling trenyuh

sejagad jawa;

aku percaya dia datang padamu

bukan dari utusan lelembut

atau para makhluk gaib

atau benda-benda magis

koleksi siapapun

-- kata sunan, dia itu urip

urip yang jelma, urip yang berangkat

meruwatmu dan segala yang kau kenang

dan segala yang kau lupakan dan segala

yang belum kau temukan;

dia pelan-pelan khusyuk

sedang mengundangmu

bermain gamelan, memikat

kedua telapak tanganmu

di pokok sunyi kendhang

sebelum menatah wayang

yang sebenarnya

dia pelan-pelan khusyuk

sedang mengundangmu

masuk dengan cara yang kita pun

tak pernah sekalipun

mengetahuinya, sekalipun

tak pernah merasakannya

3.

sugeng ndalu

selamat malam

wayah iku asale seko telo

temu pisan gawe gelo

selamat malam

sugeng ndalu,

mas her

2014

*gubahan dari puisi aslan abidin

Read More

LITOSTROTOS

sebelum via dolorosa, dia masih terjaga

yohanes masih mencatat                                                 

di akhir ayat, dunia sepedih ini?

sekumpulan orang berkomplot

menyerahkan dia kepada kaisar

yohanes masih mencatat

parau demi parau

saat batu-batu yerusalem

benar-benar diam, menghisap

jerit mata orang-orang yang siap

menahan isak

di litostrotos  yang duduk diadili:

seorang manusia ditahtakan mahkota duri

tubuh yang disucikan nubuat segala nubuat

lambang silih telah sekejap dingin ditatap

cinta sedemikian jurang dalam relung

di litostrotos yang bersandar

yohanes masih mencatat

di hadapan jiwa para pengikut

yang lebih dulu gugur

dan tak bisa berbuat apa-apa;

kabar ini sebentar lagi genap

inilah rajamu!

enyahkan dia!

2014

Read More

MEMANDANG KETIADAANMU

sahaya hendak memandangmu dari pelupuk, begitulah

nafas sahaya mengalir seperti limpahan utuh

sungai di utas rindu awal musim hujan;

lalu sahaya tak sengaja menangkap dingin matamu: kail

yang menancap pada wajah para pertapa, tubuh yang

mengizinkan segala godaan menjadi keras batu candi

sebab dunia telah alpa dari surga;

jiwa mereka seolah tak peduli orang-orang lalu lalang

mengumpan kesucian yang diciptakan minuman keras,

senjata, dan cinta;

padahal semuanya itu rumusan semu, kata seorang tua

yang tiba-tiba menghilang dari keramaian

sahaya hendak memandangmu dari jarak, begitulah

biru menjadi batasannya umpama langit. dari situ

sahaya mendapatimu bergerak tanpa wujud

barangkali seperti mendorong gelung awan

pelan-pelan;

mata sahaya yang cembung seperti terus menerus

membiaskan tubuhmu yang julang, terik dan kosong,

tuan!

sahaya berpaling saja semampu sahaya

di luar sana sebuah gempa mendentumkan

orang-orang yang kembali saling kepal

karena dosa sebiji:

sampai lewat benturan kata,

lewat sisi-sisi ruang yang tak terasuh,

lewat bentang sepi dalam batu-batu

yang belum dimiliki kerat tangan

orang-orang. orang-orang di luar sana

sedang gemar menghatamkan kitab

berbahasa kuman di seberang laut

dari agama yang lapar dan gagal

2014

Read More

PUISI-PUISI GABEBA BADEROON

Gabeba Baderoon lahir pada tahun 1969 di Cape Town, Afrika Selatan, dan dibesarkan di
Crawford, Athlone. Dia belajar di Livingstone High School di Claremont sebelum di
Universitas Cape Town, tempat ia meraih gelar Ph.D. dalam prodi bahasa Inggris.
Dia juga belajar menulis kreatif di Sheffield Hallam University di Inggris dan di
Pennsylvania State University. Puisi Baderoon telah muncul di banyak media nasional dan jurnal. Dia menerima Daimler Chrysler Award dalam South African Poetry (2004), dan antologi yang ia menangkan diterbitkan dalam buku Museum of Ordinary Life (2005). Antologi lain puisi-puisinya
yaitu The Dream in the Next Body (2005) dan A Hundred Silences (2006).

Berikut ini saya terjemahkan secara bebas dari empat puisinya yang tergabung dalam antologi puisi "Bending the Bow":

Mimpi pada Tubuh Berikutnya

Dari ujung ranjang, aku menarik 

sprei kembali ke asalnya.

Seorang pria tua menggambar sebuah matahari besar bergaris 

dengan awan-awan dari tujuh warna biru.
Di antara pusat kemuning masing-masing
biru justru menjadi sendiri namun,
pada titik itu ia bertemu dengan yang lainnya, 

penglihatan tidak dapat menerka sebuah perubahan.
Pergesekan udara, katanya,
dan warna-warna.

Ketika kamu menyentuh aku dalam mimpi,
kulitmu satu jam yang lalu tidak berakhir
di tempat ia bersama denganku. Tubuhku terus menerus
dalam gerakanmu. sesuatu berhamburan
di antara kita seperti burung-burung dalam kawanan.

Dalam sebuah jarak yang lebar dari dua tubuh kita
cahaya yang mengeras memisahkan kita lagi

tapi di bawah selimut perasaan
tubuh kita adalah satu, hangat berlubang.

Tempat Tidak Ada Apa-Apa

Suatu waktu kita berjumpa dan pertama kali wajahmu
menamai dirinya sendiri
dari dunia,

Aku mencoba menemukan kata-kata
untuk menunjukkan tempat, dalam dadaku,
dua perasaan dalam api

seketika itu-
sentuhan dan suara.
Sebuah kata sebagai pegangan dan dengung bersama.

Sebuah kata sebagai petikan ketika
rantai logam dari sebuah jangkar cambuk
mengeras dan mencengkeram.

Atau kekuatan dari tangan-tangan
ketika penari trapeze menjalin satu sama lain, 

dengan cekat, dalam pelukan akhir

kedatangan bersandar
di tempat kamu tahu
bahwa tidak ada
 

sebuah peristiwa sebelumnya.

Menemukan Kamu

Dalam ketiadaanmu aku menghitung:
diambilnya pensil-pensil gambarmu demi catatan-catatan itu
dan tiba-tiba, senyum malaikatmu
tidak di sini.

Pemberianku berada di antara tumpukan, dan aku tidak tahu
nama-nama pada kartu yang telah kamu terima.
Gambar-gambarku berusaha mengelabuhimu, sebuah wajah
yang mencekal matamu.

Seperti aku mondar-mandir pada larik ini, aku memandang
tirisan lambat makna demi makna.
Pada sebuah amplop kepadamu aku
telah menulis daftar belanja.
Dari rahasia keindahan catatanmu
Aku tenggak kata-kata
seperti seorang tamu yang bebal;
pikiran-pikiranmu adalah penunjuk halaman catatan itu.

Cinta menyeret kita seperti kartu-kartu.

Mulanya

Aku mengarah ke sebuah sudut dan memandang wajahmu.
Hidup kita tampak seolah putaran yang keluar dari pandangan itu.

Aku menyerahkan segalanya untuk ini.
Aku ingat atas semua yang aku tinggalkan.

Kamu mengemasi buku-bukumu di rak lain milikku.
Pada sebuah amplop kepadamu aku menulis daftar belanja.

Kamu berbicara kepadaku tentang cinta yang terdahulu.
Kamu mengatakan bahwasanya aku cinta pertamamu.

Sebelum kita mulai kehidupan antara kita bersama,
sebelum kita merenungkan meninggalkan satu sama lain,
menyerahkan wilayah samar itu dari ranjang,

mari kita berputar lama pada muasal kita.

[ Semarang, 2014 ]

Read More