PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

11.09.2014

MENULIS JALANMU



1.
aku mulai dungu tentang cerita padang sabana mahaluas itu
tapi kamu terus menerus mengantar pandanganmu kepadaku
kisah-kisah tak putus; daya ingat yang lapang dan teduh.
sekali lagi kamu memaksaku untuk menangkap untuk mengingatnya
sepanjang jalan berulang ini menghimpun batu-batu
jalan tapak yang berkali-kali jadi terjal.

lanskap itu jadi sangat kemarau kini
sebelum hujan pertama menjatuhkan diri
lalu orang-orang mengisahkannya
dengan sangat membosankan

2.
bahasa-bahasa di kepalaku tak punya kekuatan menampung
setelah sekian lama berjauhan dengan kata-kata
hanya membaca, yang barangkali alamat pekerjaan  
menghimpun hasrat untuk menutupi hasrat lainnya:
menulis

aku mulai lupa; cara jari-jari memilih huruf-huruf
lalu menjalinnya di layar-layar. aku mulai lupa;
sebab mata dan tubuh puitik
diracuni bunyi kopong ciptaan sunyi yang palsu

3.
memikirkan kalian, bermalas-malasan dengan hari
aku tak menemu kesudahan
selain jerih yang payah membikin pedih
memilin potongan-potongan kisah puisi

hingga kini, hingga kukosongkan
nama tuhan juru selamat bahasa
yang teramat jauh itu



2014