PERCAKAPAN ANTARA LAWRENCE DENGAN AMICHAI [1]

Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)

NASIHAT-NASIHAT BEN ONKRI

Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)

SESEORANG TELAH MENGACAK-ACAK MAWAR-MAWAR INI

Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez

CETAK ULANG: "PADA SUATU MATA KITA MENULIS CAHAYA"

Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca

WAWANCARA ORTOLANO DENGAN COELHO

Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho

5.29.2013

ESAI DARI KANG PUTU



Mengonfrontasikan 
“Sajak Sebatang Lisong” dan Puisi Ganjar 

Catatan Gunawan Budi Susanto 


Izinkan saya memuat secara utuh sajak Rendra, “Sajak Sebatang Lisong”, yang ditulis 19 Agustus 1977. Lantaran, inilah sajak yang disebut Ganjar Sudibyo sebagai sesuatu “yang benar” – dan bahwa “berkesenian tidaklah pantas bilamana terlepas dari kehidupan” (Pada Suatu Mata, Kita Menulis Cahaya, halaman 76 – selanjutnya hanya merujuk halaman), terutama pada bait terakhir:Inilah sajakku./Pamplet masa darurat./Apakah artinya kesenian,/bila terpisah dari derita lingkungan./Apakah artinya berpikir,/Bila terpisah dari masalah kehidupan.

Sajak Sebatang Lisong

Menghisap sebatang lisong,
melihat Indonesia Raya,
mendengar 130 juta rakyat,
dan di langit
dua tiga cukong mengangkang,
berak di atas kepala mereka.

Matahari terbit.
Fajar tiba.
Dan aku melihat delapan juta kanak-kanak
tanpa pendidikan.

Aku bertanya,
tetapi pertanyaan-pertanyaanku
membentur meja kekuasaan yang macet,
dan papan tulis-papan tulis para pendidik
yang terlepas dari persoalan kehidupan.

Delapan juta kanak-kanak
menghadapi satu jalan panjang,
tanpa pilihan,
tanpa pohonan,
tanpa dangau persinggahan,
tanpa ada bayangan ujungnya.
……………………………..

Menghisap udara
yang disemprot deodorant,
aku melihat sarjana-sarjana menganggur
berpeluh di jalan raya:
aku melihat wanita bunting
antri uang pensiun

Dan di langit:
para teknokrat berkata:

bahwa bangsa kita adalah malas,
bahwa bangsa mesti dibangun,
mesti di-up-grade,
disesuaikan dengan teknologi yang diimport.

Gunung-gunung menjulang.
Langit pesta warna di dalam senjakala.
Dan aku melihat
protes-protes yang terpendam,
terhimpit di bawah tilam.

Aku bertanya,
tetapi pertanyaanku
membentur jidat penyair-penyair salon,
yang bersajak tentang anggur dan rembulan,
sementara ketidak-adilan terjadi di sampingnya,
dan delapan juta kanak-kanak tanpa pendidikan
termangu-mangu di kaki dewi kesenian.

Bunga-bunga bangsa tahun depan
berkunang-kunang pandang matanya,
di bawah iklan berlampu neon.
Berjuta-juta harapan ibu dan bapa
menjadi gebalau suara yang kacau,
menjadi karang di bawah samodra.
…………………………………………….
Kita mesti berhenti membeli rumus-rumus asing.
Diktat-diktat hanya boleh memberi metode,
tetapi kita sendiri mesti merumuskan keadaan,
Kita mesti keluar ke jalan raya,
keluar ke desa-desa,
mencatat sendiri semua gejala,
dan menghayati persoalan yang nyata.

Inilah sajakku.
Pamplet masa darurat.
Apakah artinya kesenian,
bila terpisah dari derita lingkungan.
Apakah artinya berpikir,
Bila terpisah dari masalah kehidupan.

***

Nah, bukan kebetulan, saya pun menyukai sajak Rendra ini. Ada suatu masa lantaran begitu suka, sajak ini saya jadikan “roh” dalam pamflet politik yang saya tulis dan saya jadikan bahan provokasi di kalangan kawan-kawan mahasiswa paruh kedua 1980-an. Saya pun meniru-niru bikin sajak pamflet ala Rendra. Namun, tentu saja, saya gagal.
Ya, mana ada epigon berhasil? Kalaupun berhasil, ya berhasil sebagai peniru. Tak kurang, tak lebih. Saya sadari, saya tak secerdas Rendra dalam “menganyam” kata -- dengan segala aspek dan potensi bahasa. Maka, kemudian, saya menyebut sajak-sajak saya sebagai sajak polaroid. Dan ibarat kamera polaroid, sekali jepret jadi gambar – yang dari segi apa pun kalah ciamik dari kamera lain, baik analog maupun digital – maka sajak saya pun: sekali jepret (keadaan), jadilah sajak. Sampai sekarang.
Contohnya, ya, macam sajak di bawah ini, yang saya tulis beberapa hari lalu yang saya unggah sebagai status di facebook (19 Mei 2013: 18.22).

ucapan syukur politikus 

aku mencintai negeri ini. aku mencintai bangsa ini. negeri ini negeri yang indah. bangsa ini bangsa yang ramah. negeri ini negeri berlimpah. bangsa ini bangsa pemurah.

kauberikan apa saja yang kumau kausorongkan apa saja yang kupinta kudapatkan apa saja yang kudamba kuperoleh apa saja yang kutoleh

sungguh, aku suka negeri ini sungguh, aku suka bangsa ini segala apa kauberikan segala apa kudapatkan

i love full, indonesia! padamu aku bersumpah padamu aku berjanji : bakal korupsi sampai mati.Banal bukan? Wajar. Dan, kebanalan itu pun nyaris terjadi secara wajar pula, berkelindan dengan profesi yang saya lakoni: jurnalis. Ya, sebagai jurnalis saya dituntut tahu hampir semua perkara – meski sejumput demi sejumput, tanpa kedalaman. Pengetahuan sekilas-lintas itu, ketika saya organisasikan, lalu menjadi bekal pengayaan analisis terhadap sesuatu persoalan, tak terhindarkan tetap pula: menghasilkan (simpulan yang menjadi) banal. Dangkal. Sekilas-lintas.
Implikasi lanjutan: saya cenderung menghindari membaca karya (terutama sastra, terlebih lagi puisi) yang kompleks, canggih, sophisticated. Puisi paling “canggih” yang masih mungkin saya nikmati, ya antara lain seperti sajak karya Sapardi Djoko Damono ini.

Aku Ingin Mencintaimu dengan Sederhana

Aku ingin mencintaimu dengan sederhana dengan kata yang tak sempat diucapkan kayu kepada api yang menjadikannya abu

Aku ingin mencintaimu dengan sederhana dengan isyarat yang tak sempat disampaikan
awan kepada hujan yang menjadikannya tiada.

Nah, biasanya buku (bacaan) yang memuat pemikiran yang kompleks, canggih,sophisticated macam itu, apalagi yang disertai kecanggihan akrobatik berbahasa, segera saya taruh dan simpan. Kecuali, jika ada pekerjaan atau komitmen yang mengharuskan saya membuka dan membacanya, misalnya, sebagai bahan kajian. 
Terpaksa? Ya! Termasuk, terus terang, ketika saya harus membaca 46 sajak Ganjar Sudibyo dalam antologi Pada Suatu Mata, Kita Menulis Cahaya (Semarang: PM-Publisher, Februari 2013) ini. Bagi saya, sajak-sajak Ganjar ini terlalu kompleks, terlalu canggih, terlalu sophistaced. Saya kesulitan memahami apa, siapa, kapan, di mana, kenapa, bagaimana di sebalik “selimut-kabut kata-kata” dalam sajak-sajaknya. Saya merasa cuma bisa menebak-nebak satu-dua sajak: apa sesungguhnya yang dia sorongkan. Itu, misalnya, dalam sajak “Gambar-gambar yang Menyala” (halaman 15-16), “Hana” (17), “Marba” (37). Selebihnya, menjadi penghuni wilayah yang tak saya pahami – namun bisa saya nikmati. Bukankah pemahaman dan penikmatan bisa saja tak nyambung? Itu pula yang saya rasakan ketika, misalnya, menikmati musik klasik atau jazz dan lukisan dan tarian yang – orang bilang – neka-neka: abstrakisme, pointilisme, dadaisme, kubisme, absurdisme, surealisme, posmodernisme, katrokisme, boyakisme.
Begitulah, ternyata kecenderungan “intelektual”, selera artistik-estetik, dan rutinitas (disiplin) kerja profesional telah menggerus (kalaupun dianggap atau menganggap diri punya) kemampuan saya membaca dan menafsir puisi.

***

Nah, kini, izinkan saya berbagi pengalaman setelah membaca dan menikmati sajak-sajak Ganjar.
Tampak benar bagi saya, Ganjar amat piawai berbahasa. Kata-kata tumpah ruah, mengalir, melesat, berloncatan, berjumpalitan, berzigzag kian-kemari. Kalimat-kalimat melejing, plas! Ke mana suka, ke dada siapa. Dan, dengarlah puisi-puisi itu bermusik – sesungguh benar bermusik. Ya, setiap rentetan kata, kalimat, bait memperdengarkan musik(alitas) yang mendenyar. Elok!
Ambil saja sembarang puisi. Satu saja. Nah, ini misalnya (36). Dan dengarlah….

Maleakhi

(“inilah tubuh
yang dimestikan
bagi kalian”)

saudara-saudari, ia mencintai kalian dari kejauhan
dari seluruh gelap dan dingin yang mengemasnya
pelan-pelan sampai pagi. di sana, ia menunjuk kita
pada pandangan bulan yang tak enyah dari para wanita
: jarak bagi para lelaki.

di sana, tak ada perkara tentang siapa datang terlebih dulu di
antara terang. itu, kita yang bersabar. itu, saudara-saudari,
ruang dengan kursi semenjana: tempat kita meletakkan bahu,
seketika ia, membacakan mantera lewat bahasa yang pertama
kali muncul seperti sepasang pengantin yang baru saja
bercinta untuk memperoleh keselamatan.

saudara-saudari, ia benar-benar mengucapkan kalian: kepada
pengertian kepada kesaksian,
ayat-ayat dan sumpah yang maha

2012

Mengasyikkan bukan? Musik itu, sampean dengar pula bukan? Mendenyar! Begitulah sajak-sajak Ganjar. Mendenyar, menggelenyar!
Terlihat benar betapa dia tak sembarang mengambil sebuah kata lalu menjejerkan dengan kata-kata lain, membentuk kalimat, membangun pengertian: entah apa. Sadar tak sadar, sengaja tak sengaja – yang muncul atau tercipta lewat ketekunan dan kesaksamaan memilih dan memilah kata – kalimat-kalimat yang membuncah mencerminkan keluwescerdasan berbahasa. Bahasa (Indonesia) di tangan Ganjar menjadi sedemikian kaya, menjadi sedemikian indah, menjadi sedemikian seksi. Beda, jauh beda, dari pidato kampanye para calon gubernur dan wakil gubernur (serta tim sukses masing-masing) yang barusan sampean pilih atau tidak sampean pilih. Beda dari kuliah para  dosen di kelas yang acap (atau lebih banyak) membosankan. Beda dari sambutan siapa pun di mana pun kapan pun dalam acara apa pun. Beda dari khotbah yang lebih mendekatkan kita ke neraka ketimbang ke surga. Beda dari nasihat yang selalu menggurui. Beda dari jawaban apa pun yang keluar dari mesin penjawab apa pun….
Bahasa Ganjar sungguh jenial. Dan, plastis. Kata-kata Ganjar, bahasa Ganjar, adalah “penghujan yang bungsu dan nakal/adalah kemarau yang sulung dan seksi” (38). Dan saya yakin, bahasa dalam puisi-puisi Ganjar hanya akan muncul dari seseorang yang bertekun membaca (apa saja), sabar bermenung, saksama menyimak, dan teliti (saat) menulis.
Bukan dari orang macam saya, yang cenderung menyukai kamera polaroid. Nah, tepat di titik inilah, saya angkat tangan: saya tak tahu apa sebenarnya yang dimaui, apa yang dimaksudkan, apa yang niatkan Ganjar lewat puisi-puisinya. Bagi saya, puisi-puisi Ganjar adalah puisi yang sulit, yang kompleks, yang canggih. Saya megap-megap ketika memaksa diri menyelam dalam, terpusing-pusing dalam pusaran di bawah permukaan – yang tampak tenang, tampak biasa-biasa saja, tetapi sesungguhnya menyimpan kedalaman yang menghanyutkan dan bisa mematikan.
Saya merasakan keasyikan sekaligus kenikmatan (dengaran) ketika membacanya, tetapi menjadi kosong, menjadi bengong, ketika sampean tanya: apa yang barusan saya baca. Sampai di sini, apa yang mesti konfrontasikan (sebagaimana saya sebut dalam judul)? Namun, sungguh, sebelum berlanjut sebaiknya saya mendengar dulu pandangan sampean sekalian.
Salam!



Gebyog, 26 Mei 2013
--------------------------------------
Prasaran dalam peluncuran dan bedah buku antologi puisi Ganjar Sudibyo, Pada Suatu Mata, Kita Menulis Cahaya (Semarang: PM-Publisher, 2013) di pendapa TBRS, Semarang, Minggu, 26 Mei 2013.
Gunawan Budi Susanto, tinggal di Gebyog, Gunungpati, penulis kumpulan cerpenNyanyian Penggali Kubur (Yogyakarta: Gigih Pustaka Mandiri, 2011.)

5.17.2013

MENGAJAK PIKIRAN BEPERGIAN




“aku sedang belajar mengeja
kehendak-kehendak yang berlalu
lewat lubang-lubang dada sebelum
aku buatkan pintu satu per satu 
untuk mereka”

menjangkau mereka dan kamu, semakin waktu
semakin menyempit. langkah-langkahku
pun mampat. aku jadi linglung. kamu ini
bagaimana bisa muncul seperti sebuah
tas punggung berisi banyak buku; pundakku
ini rela-rela saja memanggul segala hal,
tapi aku bisa tersesat bilamana segala hal itu
bergerak ke atas: menggelapi pikiran, lalu
membangun kota-kota  dan memadamkan
lampu-lampu lalu lintas di tubuhku.

kamu selalu bertanya, sebenarnya
kapan kita pernah
menang atas diri ini dan itu?

tanyamu selalu saja muncul dan berpokok
pada bayangan-bayangan yang melintas
sebelum menggumpalkan ingatan;
pikiran, pikiran, di mana kita mesti letakkan
pintu-pintu...aku ingin mengajakmu pergi
membawa tas punggung tanpa isi,
menghapus kota-kota, menanam lampu-lampu
lalu lintas, menebarkan jalan-jalan satu arah,
membikin lubang-lubang jadi pemandangan
sebuah gunung yang ditimpa oleh cahaya perak

kita mesti jauh
kita mesti akrab


2013

5.14.2013

SUNYI SAYAP BURUNG-BURUNG



mereka bentangkan jarak antara langit dan tanah,
bunyian yang sembunyi-sembunyi di dalam paruh
adalah panggilan-panggilan yang serta merta
mendaratkan kemungkinan-kemungkinan
sebagai ruas-ruas kehanyutan dalam air
musim kemarau; awan-awan menjadi
terang sekali untuk dilalui, di luar,
kota-kota menasibkan pepohonan
sekehendaknya. maka mereka
tak henti-hentinya mencengkram
udara yang tampak asing
dari sekian perlintasan

demikianlah sayap mereka bergerak
merindukan angin turun selain sunyi
yang berjatuhan serupa bulu-bulu mereka


2013

5.10.2013

MEMUNGUT DAUN SAPARDI



ia berjalan pelan menuju sebuah taman;
taman yang penuh bunga-bunga dan daun-daun
jatuh. di kursi yang hanya ia, setiap senja
ingin saja ia simpan pada selaput embun
untuk esok pagi. senja adalah perihal pemandangan
yang ramai dikunjungi anak-anak. sebab orang-orang
cemas selalu merindukan ini

ia tak ingin terjebak pada imaji:
jalanan lengang di luar atau
ingatan kenang di kepala.
maka ia duduk saja mendengarkan
apa yang berlalu, berlewatan
di hadapannya. mata yang kosong itu
sebenarnya telah hibuk melepas
sepanjang pemandangan yang suaranya
seperti deru ombak malam hari

ia mencoba melepas tubuhnya
sebab terlalu pengap ia kenakan
hingga ia mencari-cari celah
tubuh inikah atau jiwa inikah
yang harus tanggal seperti daun-daun tua;
dalam kolam ia mencoba bercakap pada
bayangannya

siapa yang membungkus rona senja
menjadikan kita kerdil, asing di rumah sendiri
....dalam dada, kita mengenal tepukan-tepukan
suara-suara yang malu untuk diketahui siapa

“tuanku, sayangilah riuh ini
sayangilah daun-daun,
mereka sedang berdetak di atas tanah.
menunggu angin menariknya 
percaya saja,
kelak segala yang asing akan hanyut
dengan sendirinya”
begitu katamu

ia berjalan pelan meninggalkan taman
keluar dari rumahnya, memeluk anaknya
menyepikan tahun-tahun yang linang

(daun-daun diam begitu saja)

seorang penyair datang dari kejauhan
menyulap daun-daun jatuh beserta air kolam;
ia tetap saja memeluk anaknya
menyepikan tahun-tahun yang linang
mengecup kesunyian
yang tumbuh menjelma daun


2013