SAJAK-SAJAK CRISTIAN ALIAGA

HASRAT TAK TERTAHANKAN

Setelah tangan telah siap mulai
gerakan itu
sesuatu memiliki kesadaran sekilas
dari penyakit seseorang tentang bagaimana melakukan.
Pakaian akan jatuh,
anggur akan tumpah dan
jantung akan berdarah selamanya.

Tapi sesuatu tidak dapat menghentikan gerakan itu.




BERMAIN DI PERDARAHAN

Kami bermain di perdarahan
namun kami menutupi
lubang itu

Aku telah melihat darahku
menari
dalam mesin transparan

Sesuatu telah hilang di dalamnya
dari hangat mereka
di tabung cairanku

Aku telah melihat lewat para pasien
warna
keputusasaan.



KEBAKARAN YANG DILEMPAR MALAM

Karena ia yang bernyanyi sementara
anak-anaknya membakar hidup-hidup,
karena ia yang tidak tahu, ia yang tidak
memperhatikan bau;

Karena ia yang menggunakan lidahnya untuk menyapu
para bos karpet,
karena ia yang tidak mampu, karena ia
tidak tahu apakah ada cara yang lebih baik;

Untuk ia yang membentang tanpa kata-kata
meminta apa yang tidak akan diberi oleh mereka,
karena ia yang tidak mengerti, karena ia
tidak ingin untuk tahu bahwa di sana tidak akan ada;

Untuk ia yang menyalakan api
malam itu melemparkannya keluar,
karena ia menghargai cahaya, karena ia
tidak lupa akan panas kehilangannya.

Untuk mereka aku menulis, mereka yang
tidak akan berhenti untuk membaca.

(Cristian Aliaga adalah seorang penyair Argentina Selatan di abad 20.

sajak ini diterjemahkan oleh Ganz Pecandukata setelah dibahasa inggriskan oleh Ben Bollig, 2011)

sumber: http://www.janushead.org/11-1/Aliaga.pdf