Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)
Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)
Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez
Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca
Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho
Secangkir kopi cukup
Menyalakan sepasang lentera mata yang hampir buta
Sedang kunang-kunang tak bosannya
Mengitari lelampu yang tampak memegahkan
Kerlap cahaya di antara berkas-berkas purnama
Lalu mengerlip di setiap ujung rambutku
Dan puisi setia menanti walau tak peduli
Penyair ini kadang lupa menangisinya
(Menengadahlah ia di bawah pesta perjamuan malam terakhir...)
2009
~4
Ilusimu cukuplah !
Cukuplah mengenyangkan jamuan pesta malammu
Bersulang bersama retakan-retakan bibirmu
Memabukkan hujan liur yang merintik
“jadikan aku kau”
Cukuplah memberi noktah merah di serat kafan
Yang kau belit di sekujur wajahmu
Seakan mengisyratkan pada tanah
“asalku kau”
Cukuplah memperindah peti pahatanmu
Dengan lapisan malam meski tanpa
Ukiran bintang gemintang dan bulatan purnama
Hanya suara-suara
“aku ingin mendesau, mendesau bersamamu”
Cukuplah mengabadikan jasadmu
Supaya burung-burung gagak berhenti menyambar
Cacing-cacing tak menggeliati lalu membuat sarang
Kutu-kutu busuk tak berduyun-duyun membangun kota barunya
Cukuplah akan ini
Akan kaitan-kaitan mahkota daun
Untuk sebuah halusinasi epilog bait raga di kepalamu
Dan pengakuan
Ragamu bukanlah raga
2009
3~
Ah, itu hanya sebusur panah saja
Tak bisa melubangi ragaraga perkasaku
Apalagi mengelupas mulut muakku
Kataku:
Petik saja mulutmu itu
Sebelum terlambat busuk dihinggap lalat lalat
Sebelum teridap bahasa-bahasa tak sedap
Lalu tumpuk bersama sekam, bakarlah
2~
Sudah kudengar
Mengapa berdengung telinga-telingamu
Bilamana benar-benar suara-suaramu
Menjadi keritan belati tajam bagi mimpimu
Mimpi yang dicuri tak kembali
Mengibaskan jeritmu dari rumah gemuruh
Atas juntaian sayat-sayat dilekukragamu
Kudengar sudah
Kau rungu lagi tak bertelinga
Rasanya ingin mengeruk liang-liang siputmu
Biar sebutir mutiara dan giok kutemu
Di hanyut sunyi rawa yang kau pasangkan
Pada redup pelita-pelita di lembah
Tanpa suara
1~
Di mana kau panggil mata!?
Menangisimukah?
Sebab terjungkal kau dalam jurang kerangkamu sendiri
Mengenangi kelu butamu
Terhadap apa yang kau rangkai
Termasuk sulaman bangkai kata-kata ini di waktu penantian untuk bangkit
Tanyakanlah, tangisan pada sepasang mata itu
Terlalu bodohkah penafsir ini
Membacakan airmatamu
Pada kamus-kamus yang takkan bisa
Memberi arti pasti
Tangismu?
Katamu sungai itu adalah belahanmu
Sedang delta adalah kepunyaanku
Dan kita bertemu di arus tenang rawa itu
Sesaat di penantian senjakelam
Tapi ular kau !
Membisikbujuk di puncak lelahku
Menyisaciptakan adamadam baru
Memecahpuingkan kacakaca tempat dua keping
Meleburkristalkan diri, lalu
Tertumpah ke atas lontaran naskahku
(kutinggal saja kelumpuhanku)
Kataku:
Aku tak mau ditipu olehmu
Oleh irisan nadanada melodis-busukmu
Oleh lembaran lukisanlukisan firdausmu
Oleh teduhan larik puisipuisi mawarmu
; sadar inderaku tak mudah terkelabuh dua kali
2009
4\
REQUIEM
[selubung suara-suara kontra]
; Michael Jackson (1958 -2009)
Tabiat nada adalah sama?
Ataukah sebuah hipotesis yang membendung
Eksperimen-eksperimen penganyamnya
Sehingga berbuih paras-paras baru
Yang menggebrak para penyulutnya
Praksis sekalipun, bahkan?
Meski lubuk lain sekalian belalang
Melekat tetap sebuah tanda tak terbilang
Yang adalah mutlak, tak pelak
Mengenangmu dalam album
Menghantar kepada bingkai-bingkai tiada nyawa
Tafsiran sendu pilumu ke dalam madah pantomim
Maka jangan peduli seakan tuli
Biarlah topeng-topeng menyatakan:
Kadang si lembut ialah duri
Tertancap menjelma perisai
Melindungi puncak mahkota paranada
Di mana kelopak-kelopak pita suara merekah
Dan terlepas jejak bunyi-bunyian yang
Meluluhmabukkan
Sedang si tajam ialah sutera
Menjadi gaun-gaun cantik bagi jentik-jentik not
Menggenangi syair samudera
Berenang mengarungi kerangka plot
Tempat sesaat suara bermetamorfosa
Maka tetaplah bermawas akan segala
Terkenang maupun terlekang
Oleh nada !
(harimau tetap meninggalkan belangnya)
IN
2009
3\
DEBORAH THEME
Ombak guguran bunga suzuran, menyeretmu
Menepikan susunan keranda nada
Yang kau anyam selagi masih mampu
Bergutik dengan sekumpulan partitur
Sedang di seberang senja
Riuh dedawaian biola dan violin, lambat perlahan
Iring-iringan terompet. Contrabass dan cello. Flute dan oboe.
Simfoni deras mengalir di telaga tempat sajak
Mendayungkan perahu-perahu katanya. Melemparkan
Jaring-jaring tebal untuk menjerat gerombolan
Nada-nada berandal
Dawai itu. Bermunculan di telagamu
Menggetar walau hanya berdesis. Dan biola
Memelodikan ombak kecil, mencambuk
Perahu-perahu malang. Terkucil sebab kekosongan
Pun tanpa seekor notasi
Di pelupuk telagamu itu tertuang
Cerita-cerita tabu yang kau melodikan
Mengisi penuh hampir di sekujur bibir.....interludemu
aku bertanya kepada purnama yang bersembunyi di bilik awan
apakah harus aku meninggalkan kesia-siaan ini?
menyelimutinya sebelum melelapkan diri dan
mengukir kata hanya untuknya?
menunggu bahasa yang tak akan pernah terpahat di batu nisanku sembari menghibur diri?
aku bertanya kepada purnama yang bersembunyi
muncullah kau di balik persembunyianmu, agar mataku sanggup membaringkan puisi
yang belum sempat kubenahi
sebagai tanda bahwa kesudahan telah tiba semenjak segala yang kurakit di atas malam
adalah sia semata
sekali lagi aku bertanya kepada purnama yang bersembunyi di bilik awan
2009
/kalender 1521/
maaf,
tubuh mereka tak sengaja
terdampar ke tepian pesisirmu
ternate dan tidore
bangsa asing yang sedang menanggalkan keterasingannya
lantas datang memanggil arakan perang
gerilyamu antara gold, gospel, glory
acuh kau
tak satupun pilihanmu
lawan terkecuali
menjadikan ragamu tumbal
oleh waktu menjadikan pelerai antaramu
/benteng st. paulo/
penguasa berang memandang
ladangnya dilahap pendatang
pendatang tak bersegera pulang
ternate, ternate
sekeliling tembok-tembok
kokoh kastil menginjak tanah rempah
berselubung monopoli
politik-teletong!
sekali lagi, beranglah penguasa
sesekali meludah
sesekali mendesau
meski tanpa arti
dan berseteru kemudian
/saragosa1/
menyerah!
mereka menyerah
bangsa matador itu, hanyalah
hanyalah seekor berandalan
1) tempat mengadakan perjanjian. Menjadi akhir yang mujur meski bukan yang terakhir.
/Mangkau`E2/
ternatemu, tidoremu
bersibak rimba raya, singgasanamulah
harummu pada cengkeh
menebarlah di aru, seram, ambon
ada pala yang menjadikanmu kaya
hingga ramuan tersembunyi
dimangsa oleh segerundel peramu lihai
sekian lama berjibaku
dari kudeta para asing, mencoba
mengambil sedikit selumbar matamu
dan sarangmu di mana semua ada
sekian lama mahkotamu tertinggal
tersangkut di peta
peta yang oleh sejarah
sejarah tak lupa masa
2) = bertahta
Kuseduh kau erat-erat
Supaya arakan kabut pagi
Tak membuat puisiku kian beku
; peri yang sebentar kembali
2009
Teungku yang mulia,
1#
Kudengar kau kewalahan
Bahkan kaummu tercecer
Mengenai perhelatan lampau. Antara
Tanahmu dan yang olehmu disebut golongan
Penyamun
Marchausse, marchausse...
Nila setitik rusaklah sebelangga
Demikian serambimu
Luluhlantah oleh taktik para tak beradab
Tersebut kaum penduduk tanah asing
Sesaat pula belati-belati sapurata kocarkacir lalu
Menjerit di pertiwimu melihat putra-putranya
Tersambar desing peluru. Kaummu sayang, kaummu
Malang. Terbahak mereka pada ragamu.
Kepada air menjadikannya
Susut. Kepada api menjadikannya
Asap. Habislah yang mulia.
2#
Kelopak matamu berkerlip masih.
Selepas subuh. Sedang
Nafas pendekmu tersendak-sendak
Sebab barak-barak tak sanggup menampung
Para kaummu. Penuhlah ia dengan raga-raga kaku.
Kelopak matamu berkerlip masih.
Zuhur memanggilmu. Dan bersegera
Kau mencuci jiwamu yang kusut.
Wudlu itu. Mengeringkan keringatmu
Sehabis menggali liang bagi insan-insan pertiwimu
Sambil berharap-dendam pada mereka
Mereka yang olehmu kafir
Kelopak matamu berkerlip masih
Senandung asar menarikmu
Kembali. Usai dentuman
Yang betapa deras. Yang betapa keras. Memaksa
Awan-awan cumulonimbus berarak-cucuran
Menghampiri hari yang hampir senja
Hampir mati
Jingga pun menangis karenanya, karenamu, karena mereka
Kelopak matamu berkerlip masih.
Tak lama magrib bergaung di antara cekaman pulaumu
Lentera-lentera tua kau nyalakan
Demikian apimu yang tak padam oleh mereka
Oleh segala yang kau sebut musnah
Kelopak matamu akan senantiasa berkerlip
Sesaat tambur isya mengantarmu pada
Serambi tempatmu berkeluh. Serambi tempatmu
Berharap. Kau tetap bersama peci hitam tua itu dan
Sarung yang kau lilitkan pada
Derita tubuhmu. Dan nada tak terlupa.
Bungong jeumpa-mu.
3#
Yang kau tunggu tibalah
Kau sengaja menggulung sajadahmu
Berai rambutmu ditepis angin yang biasa
Mengejar awan langit jingga itu. Tak lama
Mereka datang membawa serta-merta lipatan
Litani janji yang baru saja kau rundingkan. Tak lama.
Melabuh di serambimu.
2009
*) Inggris : The Acehnese, judul buku karangan Snouck Hurgronje(1857-1936) tentang sebuah research penjajahan.
