Terjemahan atas Pembacaan Wawancara antara Lawrence Joseph dengan Yehuda Amichai (bagian 1)
Bagian Satu: 15 Nukilan “A Way of Being Free” (Phoenix House, 1997)
Terjemahan atas pembacaan cerpen Gabriel Garcia Marquez
Cetak ulang buku Sepilihan Sajak oleh penerbit Garudhawaca
Terjemahan atas pembacaan wawancara antara Glauco Ortolano dengan Paolo Coelho
ini kota ilalang. jalan rumah tanah
capung, kekupu, lebah madu
lalu lalang menuju langit perdu
ia tuliskan berpenggal penggal jarum jam di telapak tangannya
setelah guratan bergariskan tanda silang dan ia mulai tak mengerti
hidup yang terramal ini mau dikemanakan. ia memanjangkan kaki
melenturkan tangan, membilangkan matanya yang mulai hilang.
kata orang jalan, tinggalkan satu mata untuk dirimu. satu lagi
untuk yang kau temui. --telapak tangannya basah kuyup,
hujan riuh sekali di luar sana. ia berpulang di suatu kerinduan
tempat paling ramai sekaligus sepi. tak ada restoran, warung kopi,
sesak gedung gedung. hanya mungkin savana hijau dan kehidupan
di sebuah kepulangan yang tak bermaksud; tanpa pernah merasa
saling sakit.
lepaslah
ini kota ilalang. jalan rumah tanah
capung, kekupu, lebah madu
lalu lalang menuju langit perdu
2011
aku mencintaimu, angin
maka patahkanlah aku segera
dan bawalah ke tanah lain
tempat berdiri pohon pohon
tak telindas zaman
tubuhku telah timpang
aku butuh pohon lain, menyatu
untuk sekedar merasakan
umur di ruas kambium
dengan warna berbeda
sebab kau adalah udara
yang tak berhenti melumuri
kulitku dengan masa,
masa yang tetap kembali
seperti pagi
aku mencintaimu, angin
maka tanahkanlah aku
di jantung akar pohon
berumur panjang
2011
1.
cintailah dua puluh empat jam hari ini, sebelum satu jam selanjutnya luput berlibur.
2.
tulislah gosip paling puitis. tulis lagi. baca lagi. dan jangan sesekali menyalahi orang lain dengan gosipmu. sebab orang paling bahagia ialah yang pandai bergosip.
3.
ini tanggal merah, tanda orang orang melepas gerah. maka tumpahkanlah otak yang kiranya semakin sampah.
4.
sempurnakanlah imanmu dengan berpuisi. sebab, kata itu tak pernah dusta atas dirimu.
5.
jika ada orang menanyakan, ada apa dengan sabatmu? maka jawablah, senin adalah esok dan lampau. setiap hari adalah Tuhan.
6.
apabila orang memujimu dengan puisi, pangkaslah matamu sebelum ia berdaun dan berbuah haram.
7.
bahwasanya ini puisi. jikalau ada yang ingin berprasangka buruk, berdoalah dahulu karena sebentar lagi senin. (mungkin saja minggu besok tak ada minggu)
8.
renungkanlah: puisi tak pernah sah disebut fatwa. pun, ini tak semata malam yang agama.
9.
jam sembilan tepat. seorang yang merasa penyair haruslah tewas seketika--menulis nas di nomor sepuluh, sebelum akhirnya meramal semua malam menjadi minggu yang genap.
10.
2011
tertanda r.a.w.
- "ketahuilah, aku tidak menulis puisi hanya untuk perasaan--kesedihan yang pingsan. tidak.
berulang kali aku seakan lebih uban darimu. dan puisi seperti mimpi yang belum pernah
mengenal pagi. lalu apa kau ingin menimpaliku dengan senyuman dingin?" -
seorang gadis belajar dari keremajaannya. mengganti umur dengan nasihat uzur.
sebuah gaun memang sengaja tampak anggun. bagi kebahagiaan pun, ibarat kota kota
menyediakan jalan jalan. kepulangan asal kerinduan. padanya masa depan benar benar
turun dari atas ke bawah...layaknya gaun yang begitu panjang. mencinta dan mencipta
sesuatu. sesuatu yang redam dari balik kain, sebelum ia menyebut diri remaja. mencairkan
gaunnya dari pertanda sepasang gelas di sebuah warung. maka, waktu telah sedemikian es
lantaran tak sempat menyimpan banyak pertemuan atau mungkin perpisahan. waktu
telah sedemikian isyarat-erat, semacam rambut yang ia rawat.
sebuah gaun mengajarkan sebuah senyum: seorang gadis dan kelengangannya
dari yang pernah mencair perlahan. menjadi gelas penuh air. penuh rasa dewasa.
2011
buah buah kuning kecil, mereka adalah bumbu
--orang orang panen dan makan bersama;
di meja yang sudah masak di mulut
yang berulang kali menjatuhkan ingatan
buah buah pohon rempah. membusukkannya
diam diam pada lebat sebuah pohon rempah
di kubur persembunyian jarak sebelum tanah
sebelum dapur dan meja makan
2011
tersebab gempa & tsunami di negeri matahari terbit
tertanda bantuan robot
- Monirobo -
sejumlah beban yang tergeletak
sejumlah decak, menyusun radiasi
mengartikan segalanya pada
kehidupan atas rahim yang sedang
gusar dan tenggelam di pusat monitoring
airmata. sebab dengan hidup,
cinta akan sepanjang lengan
manipulator.
"aku pelindung sensor--
alat elektronik anak-anakku,
maka terciptalah maha seisi 600 kilogram
satu koma lima meter tubuhku:
- detektor radiasi
- kamera tiga dimensi
- sensor temperatur dan kelembaban."
- Rainbow 5 -
seribu sembilan ratus delapan puluh enam
rahasia tercipta dari manusia-manusia kabel
yang tak pernah mengenal filosofi kecemasan;
hanyalah bencana kebakaran di perjalanan sekarang
hanyalah marabahaya di perlaluan dunia
sebelum matahari tak lagi terbit dari atap langit
dan tsunami tiba dari kotalaut, ibukotapantai
"suatu yang kelak, tanah berjantung reaktor;
hidup adalah bercinta
bercinta ialah penyemprot air!"
- 510 Packbots, 710 Warriors -
acapkali kesedihan berulang kali meminta
penciptanya lebih lincah daripada rayuan pria
kepada wanita. namun, kini jenis kelamin
telah tiada. ke-ada-an hanyalah bagi
anak-anak tangga dan sepanjang selang.
lantas, bencana sudah lebih rindu
untuk menegakkan benang
di sebentuk raga tanpa pelindung
kematian yang beradiasi
"kita bangun sebuah cadas untuk berdua
atas pemakaman listrik yang mengubur
ruas ketinggian bencana manapun."
- ERASE, EROS, ERELT -
tak ada yang lebih ampuh, selain biduan
malaikat kecelakaan nuklir selain tuhan
paling rusak di muka bumi.
para manusia telah jelma pohon-pohon sakura
yang bertumbangan di tepian bah samudera.
kini hapuslah ketumpahan elegi, wahai fukushima!
kerna isyarat hikmah rupanya lebih pandai
merancang kefiksian manusia.
"aku ERASE;
dunia sebesar enam ton
tanah sebentuk pulau-pulau
tanpa sedikit gempa-tsunami
tapi dengan sejumlah sejarah
kerajaan manipulator hidraulis"
"aku EROS;
tuhan robot cinta dan kehidupan
surga operasi
bagi ruang-ruang
sekalipun reaktor neraka"
"aku ERELT;
berkilometer jarak lamanya
menjadi sesuatu yang teramat singkat
bagi radio relay yang bertindak sebagai kaisar
sebagai tuan atas segala tuan
supaya tak ada yang lagi menangis
karena kejauhan waktu"
atas semua ini, mari merayakan nuklir--bersulang teh
kepada robot-robot pejuang manusia di penghabisan tanah jepang!
2011
*) hasil interpretasi dari sebuah pembacaan:http://sains.kompas.com/read/2011/03/25/19050223/Robotrobot.Ampuh.yang.Melawan.Radiasi
3 BAIT SAJAK YANG SEMESTINYA AKAN KUBACA
KETIKA MEMBEZUK SELURUH ANGGREK BULAN
YANG LAYU DI TUBUHMU
: A. Ganjar Sudibyo
[1]
aku membawa seluruh koridor
penampung sepatumu
yang mencintai debu di lantai-lantai kotor.
telah kutulis surat untukmu
di bawah bangku
ketika petang ingin telanjang
menanggalkan kesakitan
yang berlalu lalang
melintasi kepala yang
engkau ciptakan.
kau terbaring, dibaringkan
air-air paling sulung
dari ranjangmu yang berseling selang.
kukira itu air mata dagingmu,
menangis betapa kemarau di tulang
lebih sering mengerang ketimbang
mengering
mencari arti bahasa kamus
yang tak pernah luput
engkau pandang.
[2]
Lama sudah sebuah buku puisi peram
didadamu
buku yang dilahirkan
cuma untuk mengenakan kacamata
agar leluasa kemana-mana.
bertanya kepada siapa-siapa
yang pernah penasaran oleh selarik
pesan rahasia
pesan yang kemudian dituduh
sebagai penipuan
tersebar di setiap layar telepon genggam,
: obat-obatan selalu membujuk kita
agar abai pada kesehatan.
[3]
tak ada kau. ketika aku
melongokkan kepala ke tubuhmu
yang jendela
betapa pot-pot itu berserakan,
seperti ingin mengubur kemudian
mengabarkan berita lelayu,
tentang tumbangnya akar- akar
anggrek bulan,
kurasa kau dan buku puisimu
memang sedang sebentar
jalan-jalan.
barangkali ada kata-kata
seseorang atau perihal
yang ingin kalian temui
untuk kau petik
kemudian menjadikanya
contoh perumpamaan
*doa: semoga lekas sembuh. Amin. Iman. Aman.
AF Kurniawan-semarang 17032011
pohon I
hanya ada tiga dahan semi daun. lalu sebuah kapak tersangkut pada
dahan utama. di bawahnya kubur seorang bapak penuh daun: penebang
pohon.
pohon II
setiap musim adalah gugur. setiap gugur adalah pohon umur--
berbekas lingkaran kambium yang memilin tunas kutukan bonsai.
pohon III
beringin putih, dengan seorang ibu berkaki akar di tanah belukar
dia antara batu batu besar, tertulis
"anak anakku bukan malin kundang, maka murkalah batu!"
pohon IV
dua orang anak menggambar pohon. yang satu dengan seorang
bapak dan tali gantung. yang lain dengan dengan seorang ibu
bersorban putih.
pohon V
zakaria memanjat pohon ara, memotret tuan bulan dan si pungguk
yang sedang menanam surga kerdil untuk setiap kayu sepeninggal
pohon adalah kafan bagi dua orang anak yang baru saja tua.
2010
sejauh aku mengikrarkan bahwasanya senja, takkan lari
lebih dari sehari ketika aku mendekapi angin yang lekas
bersetubuh dengan kota kota pesisir. sejauh itu, aku menanam
pepohon kelapa di kepala supaya bersiuran menghadap ombak:
gelombang gelombang masa kanakku yang bahagia membangun
rumah rumah pasir…..beserta ibu dan bapak, tepian ingatan.
karena masa silam menempuh jaraknya sendiri, menyuburkan
masing masing kepala tanpa merusak masa depan. dan sekarang
aku belajar menemukan nasihat yang sedang menjadi pria tua
entah ke mana ia ada. sebab aku pernah dipeluknya mesra,
membisikkan kata tentang angin seribu senja. pasir tanpa
penghabisan pesisir kedatangan esok demi esok;
“bilamana kau datang sebagai masa yang kini
janganlah sekali kali mendidik dirimu
sebagai masa silam yang tumpah- -penuh jarak pesakitan”
2011
*pepatah latin: perintah utama adalah jangan menyakiti
untuk pakdhe totok
[i]
rindumu mesin jahit yang memilin. seperti jentera
takkan berhenti berputar dari jarum ke jarum, dadamu
kini lubang yang kau namai lubuk di gambar baju koyak.
rindumu menciptakan jahitan jahitan ikan yang sabar
menyarangkan telur di tubuhnya. dan bajumu adalah
bekas rajutan kekal dari rusuk ke rusuk
berlambang kuk dengan genangan darah ikan
di bawahnya.
[ii]
sekarang jari jarimu tak lagi lihai, memindai kepiluan yang pintal.
sedang cincin di kelingking kini penuh kutuk uzur namamu;
berkali kali ibumu nyaring di telingamu, meminta
benang sekembalinya mencinta pada baju yang nganga.
katanya sampai esok pun, ia tetap sebagai penjahit
melebarkan tulang-tulang jarimu yang mulai lahir sempit
atas cinta dan kelu rindu.
2011
